防患未然 fáng huàn wèi rán Vorbeugung

Explanation

指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。

Bezeichnet Maßnahmen zur Verhinderung von Unfällen oder Katastrophen, bevor diese eintreten.

Origin Story

从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。

congqian, you ge cunzhuang dishi diwa, mei feng da yu jiu hóngshuì fàn làn. yī wèi zhi zhě lái dào cūn zhuāng, jiànyì cūn mín xiū jiàn shuǐ bà, yù fáng shuǐ huàn. cūn mín men juéde píngshí méi xià yǔ, méi bìyào xiū jiàn, zhì zhě biàn tíxǐng tāmen fáng huàn yú wèi rán de zhòngyào xìng. jǐ nián hòu, yī cháng dà yǔ guǒrán dài lái le tè dà hóngshuǐ, dàn yīnwèi tí qián xiū jiàn le shuǐ bà, cūn mín men ān rán wú yàng.

Früher gab es ein Dorf in einer tiefliegenden Gegend, das bei starkem Regen immer wieder von Überschwemmungen heimgesucht wurde. Ein Weiser kam in das Dorf und schlug den Dorfbewohnern vor, einen Damm zu bauen, um Hochwasser vorzubeugen. Die Dorfbewohner dachten, dass es keinen Damm braucht, da es gerade nicht regnet. Der Weise erinnerte sie an die Bedeutung von Vorsorge. Jahre später brachte ein starker Regen tatsächlich eine große Flut, aber dank des zuvor gebauten Damms blieben die Dorfbewohner unversehrt.

Usage

形容在事情发生之前采取预防措施。

xingrong zai shiqing fāshēng zhīqián cǎiqǔ yùfáng cuòshī.

Beschreibt das Treffen von Vorsorgemaßnahmen, bevor etwas passiert.

Examples

• 我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。

  women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.

  Wir sollten vorbeugen, um zu verhindern, dass ähnliche Vorfälle erneut auftreten.

• 居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。

  ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.

  Nur wer in Frieden an Gefahr denkt, kann sich langfristig schützen..

Related Idioms

• 未雨绸缪

• 有备无患

• 居安思危

Opposite Idioms

• 亡羊补牢

• 临时抱佛脚