措手不及 措手不及
Explanation
指事情突然发生，来不及应付。
bedeutet, dass etwas unerwartet passiert und man keine Zeit hat, zu reagieren.
Origin Story
话说古代一位将军，他以智谋著称，却在一次夜袭中吃了大亏。敌军利用夜色的掩护，悄无声息地包围了他的营地。将军和士兵们都睡得正香，根本没有察觉到危险的逼近。等到敌人攻入营地时，将士们才惊醒过来，却已措手不及，只能仓皇应战，最终落得个兵败如山倒的下场。事后，将军才追悔莫及，他明白自己轻敌冒进，没有做好充分的防范准备，才导致了这场惨败。他深知，在战场上，任何的疏忽都可能带来致命的打击，只有未雨绸缪，才能立于不败之地。从此以后，这位将军更加谨慎小心，时刻保持警惕，再也没有犯过类似的错误。
Es wird erzählt, dass ein General aus alten Zeiten, der für seine strategischen Fähigkeiten bekannt war, während eines nächtlichen Überraschungsangriffs eine schwere Niederlage erlitt. Der Feind nutzte die Dunkelheit der Nacht aus, um das Lager unbemerkt zu umzingeln. Der General und seine Soldaten schliefen tief und fest und bemerkten nicht die herannahende Gefahr. Als die Feinde das Lager stürmten, erwachten die Soldaten, doch es war bereits zu spät, um sich zu verteidigen. Sie konnten nur noch verzweifelt kämpfen und erlitten eine vernichtende Niederlage. Nach der Schlacht bedauerte der General seinen Fehler zutiefst. Er erkannte, dass seine Sorglosigkeit und Überschätzung des Feindes zu dieser verheerenden Niederlage geführt hatte. Er lernte aus dem Fehler, dass auf dem Schlachtfeld jedes Versehen tödlich sein konnte. Nur eine gute Vorbereitung und Vorsicht konnten zum Erfolg führen. Von da an war der General immer wachsamer und sorgfältiger und beging keinen solchen Fehler mehr.
Usage
常用来形容对突然发生的事情一时无法应付。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass man auf unerwartete Ereignisse nicht vorbereitet ist und nicht sofort reagieren kann.
Examples
-
突如其来的袭击让他措手不及。
tu ru qi lai de xi ji rang ta cuo shou bu ji
Der plötzliche Angriff traf ihn völlig unvorbereitet.
-
面对紧急情况，他措手不及，手忙脚乱。
mian dui jin ji qing kuang,ta cuo shou bu ji,shou mang jiao luan
In Notsituationen war er unvorbereitet und wirbelte herum..