措手不及 cuò shǒu bù jí 措手不及

Explanation

指事情突然发生，来不及应付。

物事が突然起こって対応する暇がないことを意味する。

Origin Story

话说古代一位将军，他以智谋著称，却在一次夜袭中吃了大亏。敌军利用夜色的掩护，悄无声息地包围了他的营地。将军和士兵们都睡得正香，根本没有察觉到危险的逼近。等到敌人攻入营地时，将士们才惊醒过来，却已措手不及，只能仓皇应战，最终落得个兵败如山倒的下场。事后，将军才追悔莫及，他明白自己轻敌冒进，没有做好充分的防范准备，才导致了这场惨败。他深知，在战场上，任何的疏忽都可能带来致命的打击，只有未雨绸缪，才能立于不败之地。从此以后，这位将军更加谨慎小心，时刻保持警惕，再也没有犯过类似的错误。

huì shuō gǔ dài yī wèi jiāng jūn, tā yǐ zhì móu zhù chēng, què zài yī cì yè xí zhōng chī le dà kuī. dí jūn lì yòng yè sè de yǎn hù, qiāo wú shēng xī dì bāo wéi le tā de yíng dì. jiāng jūn hé bīng shì men dōu shuì de zhèng xiāng, gēn běn méi yǒu chá jué dào wēi xiǎn de bī jìn. děng dào dí rén gōng rù yíng dì shí, jiàng shì men cái jīng xǐng guò lái, què yǐ cuò shǒu bù jí, zhǐ néng cāng huáng yìng zhàn, zuì zhōng luò de ge bīng bài rú shān dǎo de xià chǎng. shì hòu, jiāng jūn cái zhuī huǐ mò jí, tā míng bái zì jǐ qīng dí mào jìn, méi yǒu zuò hǎo chōng fèn de fáng fàn zhǔn bèi, cái dǎo zhì le zhè chǎng cǎn bài. tā shēn zhī, zài zhàn chǎng shàng, rè hé de shū hu shī dōu kě néng dài lái zhì mìng de dǎ jī, zhǐ yǒu wèi yǔ chóu móu, cái néng lì yú bù bài zhī dì. cóng cǐ yǐ hòu, zhè wèi jiāng jūn gèng jiā jǐn shèn xiǎo xīn, shí kè bǎo chí jǐng tì, zài yě méi yǒu fàn guò lèi sì de cuò wù.

昔々、優れた戦略的才能で知られる名将がいました。しかし、ある夜の奇襲攻撃で彼は壊滅的な敗北を喫しました。敵は闇夜を隠れ蓑に、彼の陣営を静かに包囲しました。将軍と兵士たちは熟睡しており、迫り来る危険に全く気づきませんでした。敵が陣営に攻め込んだとき、兵士たちはようやく目を覚ましましたが、既に手遅れで、必死に抵抗するしかありませんでした。結果、壊滅的な敗北を喫することになりました。その後、将軍は自分の行為を深く後悔しました。彼は自分の軽率さと不十分な準備が、この惨敗につながったことを悟りました。彼は、戦場でのどんな軽率な行為も致命的になり得ることを学びました。徹底した準備だけが勝利を保証できるのです。それからというもの、将軍は一層慎重になり、常に警戒心を怠らず、二度と同じ過ちを犯しませんでした。

Usage

常用来形容对突然发生的事情一时无法应付。

chang yong lai xing rong dui tu ran fa sheng de shi qing yi shi wu fa ying fu

突然の出来事に対応できないことを説明するために頻繁に使われます。

Examples

• 突如其来的袭击让他措手不及。

  tu ru qi lai de xi ji rang ta cuo shou bu ji

  突然の襲撃で彼は措手不及だった。

• 面对紧急情况，他措手不及，手忙脚乱。

  mian dui jin ji qing kuang,ta cuo shou bu ji,shou mang jiao luan

  緊急事態に直面し、彼は措手不及で慌てふためいた。

Related Idioms

• 猝不及防

• 手足无措

• 惊慌失措

Opposite Idioms

• 从容不迫

• 处变不惊