措手不及 prendre au dépourvu
Explanation
指事情突然发生，来不及应付。
Cela signifie que quelque chose arrive soudainement et qu'il n'y a pas le temps de réagir.
Origin Story
话说古代一位将军，他以智谋著称，却在一次夜袭中吃了大亏。敌军利用夜色的掩护，悄无声息地包围了他的营地。将军和士兵们都睡得正香，根本没有察觉到危险的逼近。等到敌人攻入营地时，将士们才惊醒过来，却已措手不及，只能仓皇应战，最终落得个兵败如山倒的下场。事后，将军才追悔莫及，他明白自己轻敌冒进，没有做好充分的防范准备，才导致了这场惨败。他深知，在战场上，任何的疏忽都可能带来致命的打击，只有未雨绸缪，才能立于不败之地。从此以后，这位将军更加谨慎小心，时刻保持警惕，再也没有犯过类似的错误。
Il était une fois un brillant général connu pour sa prouesse stratégique. Cependant, lors d'une attaque nocturne surprise, il a subi une défaite écrasante. L'ennemi a profité de l'obscurité pour encercler silencieusement son camp. Le général et ses soldats dormaient profondément, sans se douter du danger imminent. Lorsque l'ennemi a attaqué, les soldats se sont réveillés pour se trouver pris au dépourvu. Ils n'ont pu que se battre désespérément, se soldant par une défaite dévastatrice. Par la suite, le général a profondément regretté ses actions. Il a réalisé que sa témérité et son manque de préparation avaient conduit à ce résultat désastreux. Il a appris que toute négligence sur le champ de bataille pouvait se traduire par un coup fatal. Seule une préparation minutieuse pouvait garantir la victoire. À partir de ce jour, le général est devenu beaucoup plus prudent et vigilant, sans jamais répéter son erreur.
Usage
常用来形容对突然发生的事情一时无法应付。
Souvent utilisé pour décrire l'incapacité de faire face à un événement soudain.
Examples
-
突如其来的袭击让他措手不及。
tu ru qi lai de xi ji rang ta cuo shou bu ji
L'attaque soudaine l'a pris au dépourvu.
-
面对紧急情况，他措手不及，手忙脚乱。
mian dui jin ji qing kuang,ta cuo shou bu ji,shou mang jiao luan
Face à une urgence, il a été pris au dépourvu et s'est démené.