措手不及 hindi handa
Explanation
指事情突然发生，来不及应付。
Ginagamit ito para sa mga pangyayaring biglaan na walang sapat na panahon para harapin.
Origin Story
话说古代一位将军，他以智谋著称，却在一次夜袭中吃了大亏。敌军利用夜色的掩护，悄无声息地包围了他的营地。将军和士兵们都睡得正香，根本没有察觉到危险的逼近。等到敌人攻入营地时，将士们才惊醒过来，却已措手不及，只能仓皇应战，最终落得个兵败如山倒的下场。事后，将军才追悔莫及，他明白自己轻敌冒进，没有做好充分的防范准备，才导致了这场惨败。他深知，在战场上，任何的疏忽都可能带来致命的打击，只有未雨绸缪，才能立于不败之地。从此以后，这位将军更加谨慎小心，时刻保持警惕，再也没有犯过类似的错误。
Noong unang panahon, may isang napakatalinong heneral na kilala sa kanyang husay sa estratehiya sa pakikidigma. Ngunit sa isang pagsalakay sa gabi, siya ay dumanas ng isang malaking pagkatalo. Ginamit ng kaaway ang takip ng dilim upang palihim na palibutan ang kanyang kampo. Ang heneral at ang kanyang mga sundalo ay mahimbing na natutulog, walang kamalay-malay sa panganib na paparating. Nang salakayin ng kaaway ang kampo, ang mga sundalo ay nagising lamang upang matuklasan na sila ay nahuli sa kawalan ng paghahanda. Wala silang magawa kundi makipaglaban nang desperado, na nagresulta sa isang malaking pagkatalo. Pagkatapos nito, ang heneral ay lubos na nagsisi sa kanyang mga nagawa. Napagtanto niya na ang kanyang kapabayaan at hindi sapat na paghahanda ay nagdulot ng sakunang ito. Natuto siya na ang anumang kapabayaan sa digmaan ay maaaring maging sanhi ng kamatayan. Tanging ang maingat na paghahanda lamang ang makapagtitiyak ng tagumpay. Mula sa araw na iyon, ang heneral ay naging mas maingat at alerto, hindi na muling inuulit ang kanyang pagkakamali.
Usage
常用来形容对突然发生的事情一时无法应付。
Ginagamit upang ilarawan ang kawalan ng kakayahang harapin ang isang biglaang pangyayari.
Examples
-
突如其来的袭击让他措手不及。
tu ru qi lai de xi ji rang ta cuo shou bu ji
Lubos siyang nasorpresa ng biglaang pag-atake.
-
面对紧急情况，他措手不及，手忙脚乱。
mian dui jin ji qing kuang,ta cuo shou bu ji,shou mang jiao luan
Napahiya siya at nagpanic nang maharap sa emergency.