惊慌失措 naguguluhan at nawawalan ng pag-asa
Explanation
形容因害怕或紧急情况而不知所措的样子。
Inilalarawan ang kalagayan ng pagkalito dahil sa takot o isang kagyat na sitwasyon.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏被北齐灭亡后，北魏皇室后裔元晖业因痛斥北齐皇帝而被判处死刑。同行的元孝友，眼见死亡将至，吓得惊慌失措，脸色惨白，浑身颤抖，不知所措。而元晖业却神色自若，从容就义，表现出极高的气节和胆量。他临危不乱的姿态，与元孝友的惊慌失措形成鲜明对比，令人敬佩。这个故事体现了面对危急时刻，沉着冷静的重要性，也反映了古代士大夫们视死如归的精神。元晖业的勇敢，成为了后世无数人学习的榜样，他的故事也成为了激励人们在困境中保持坚强和冷静的经典案例。
Sinasabing noong panahon ng Northern at Southern Dynasties, matapos masira ang Northern Wei ng Northern Qi, si Yuan Huiye, isang inapo ng maharlikang pamilya ng Northern Wei, ay hinatulan ng kamatayan dahil sa pagpuna sa emperador ng Northern Qi. Ang kanyang kasamahan, si Yuan Xiaoyou, nang makita ang paparating na kamatayan, ay natakot at nagpanic, ang kanyang mukha ay namutla, siya ay nanginginig at hindi alam ang gagawin. Ngunit si Yuan Huiye ay nanatiling kalmado at namatay nang mapayapa, na nagpapakita ng kanyang pambihirang katapangan at integridad. Ang kanyang pagiging kalmado sa harap ng kamatayan ay kaibahan sa pagpapanic ni Yuan Xiaoyou at kapuri-puri. Ipinapakita ng kuwentong ito ang kahalagahan ng pagiging kalmado at panatag sa mga kritikal na sandali at sumasalamin sa diwa ng mga iskolar at opisyal noong sinaunang panahon na itinuturing ang kamatayan bilang pag-uwi sa tahanan. Ang katapangan ni Yuan Huiye ay naging huwaran para sa maraming tao sa mga susunod na henerasyon, at ang kanyang kuwento ay naging isang klasikong halimbawa na naghihikayat sa mga tao na manatiling matatag at kalmado sa mga pagsubok.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng pagkalito dahil sa pagpapanic.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā jīnghuāng shīcuò, shǒumángjiǎoluàn
Nahaharap sa isang biglaang pangyayari, siya ay nagpanic at nagulo.
-
听到这个噩耗，她惊慌失措，不知所措。
tīng dào zhège éhào, tā jīnghuāng shīcuò, bùzhī suǒcuò
Nang marinig ang masamang balita, siya ay nagpanic at hindi alam ang gagawin.
-
考试时，他过于紧张，竟惊慌失措，忘记了所有的知识点。
kǎoshì shí, tā guòyú jǐnzhāng, jìng jīnghuāng shīcuò, wàngjìle suǒyǒu de zhīshì diǎn
Sa panahon ng pagsusulit, siya ay sobrang kinabahan kaya siya ay nagpanic at nakalimutan ang lahat ng mga punto ng kaalaman.