有备无患 La preparación previene problemas
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
Significa que si te preparas completamente con antelación, puedes evitar los desastres. Destaca la importancia de estar preparado para circunstancias imprevistas.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
Durante el período de Primavera y Otoño, el estado de Jin invadió repetidamente el estado de Zheng. Incapaz de soportar los repetidos ataques, Zheng solicitó la paz con Jin y ofreció una gran cantidad de tesoros y mujeres hermosas como regalos. El duque Dao de Jin se estaba preparando para disfrutar, pero su ministro, Wei Jiang, le aconsejó: "Debemos estar preparados para el peligro en tiempos de paz y evitar problemas futuros. No solo debemos centrarnos en el disfrute inmediato, sino también pensar en la seguridad a largo plazo." El duque Dao de Jin siguió el consejo de Wei Jiang, fortaleció la defensa nacional y, en última instancia, salvó a Jin de los ataques de otros estados. La previsión de Wei Jiang salvó a Jin de posibles desastres, destacando la importancia de estar preparado.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
Se usa para advertir a las personas que se preparen para las dificultades futuras y para evitar problemas.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
Estar preparado para que no venga el desastre.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
Debemos prepararnos para lo peor y esperar lo mejor.