有备无患 Persediaan mencegah masalah
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
Ini bermaksud jika anda membuat persediaan sepenuhnya terlebih dahulu, anda boleh mengelakkan bencana. Ia menekankan kepentingan bersiap sedia untuk keadaan yang tidak dijangka.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Jin berulang kali menyerang negeri Zheng. Tidak tahan lagi dengan serangan berulang, Zheng memohon keamanan kepada Jin dan mempersembahkan sejumlah besar harta dan wanita cantik sebagai hadiah. Duke Dao dari Jin sedang bersiap untuk menikmati dirinya sendiri, tetapi menterinya, Wei Jiang, menasihatinya, "Kita harus bersiap menghadapi bahaya dalam masa keamanan dan mengelakkan masalah di masa depan. Kita tidak boleh hanya menumpukan perhatian kepada keseronokan segera tetapi juga memikirkan keselamatan jangka panjang." Duke Dao dari Jin mengikuti nasihat Wei Jiang, mengukuhkan pertahanan negara, dan akhirnya menyelamatkan Jin daripada serangan daripada negeri lain. Wawasan Wei Jiang menyelamatkan Jin daripada bencana berpotensi, menonjolkan kepentingan persediaan.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
Digunakan untuk memberi amaran kepada orang ramai supaya bersedia menghadapi kesukaran masa hadapan dan mencegah masalah.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
Bersedia, agar bencana tidak berlaku.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
Kita perlu bersiap untuk yang terburuk dan berharap yang terbaik.