有备无患 A preparação previne problemas
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
Significa que se você se preparar completamente com antecedência, poderá evitar desastres. Enfatiza a importância de estar preparado para circunstâncias imprevistas.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
Durante o período de Primavera e Outono, o estado de Jin invadiu repetidamente o estado de Zheng. Incapaz de suportar os repetidos ataques, Zheng pediu paz a Jin e ofereceu uma grande quantidade de tesouros e mulheres bonitas como presentes. O duque Dao de Jin estava se preparando para se divertir, mas seu ministro, Wei Jiang, aconselhou-o: "Devemos estar preparados para o perigo em tempos de paz e evitar problemas futuros. Não devemos apenas nos concentrar no prazer imediato, mas também pensar na segurança de longo prazo." O duque Dao de Jin seguiu o conselho de Wei Jiang, fortaleceu a defesa nacional e, finalmente, salvou Jin dos ataques de outros estados. A previsão de Wei Jiang salvou Jin de possíveis desastres, destacando a importância de estar preparado.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
Usado para advertir as pessoas a se prepararem para as dificuldades futuras e evitar problemas.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
Esteja preparado, para que o desastre não aconteça.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
Devemos nos preparar para o pior e esperar o melhor.