防患未然 fáng huàn wèi rán prevenção

Explanation

指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。

Tomar precauções para prevenir acidentes ou desastres antes que eles aconteçam.

Origin Story

从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。

congqian, you ge cunzhuang dishi diwa, mei feng da yu jiu hóngshuì fàn làn. yī wèi zhi zhě lái dào cūn zhuāng, jiànyì cūn mín xiū jiàn shuǐ bà, yù fáng shuǐ huàn. cūn mín men juéde píngshí méi xià yǔ, méi bìyào xiū jiàn, zhì zhě biàn tíxǐng tāmen fáng huàn yú wèi rán de zhòngyào xìng. jǐ nián hòu, yī cháng dà yǔ guǒrán dài lái le tè dà hóngshuǐ, dàn yīnwèi tí qián xiū jiàn le shuǐ bà, cūn mín men ān rán wú yàng.

Era uma vez, uma aldeia localizada numa área baixa que era frequentemente inundada durante chuvas fortes. Um homem sábio visitou a aldeia e sugeriu aos aldeões que construíssem uma barragem para prevenir inundações futuras. Os aldeões, no entanto, acharam que não havia necessidade de construir uma barragem, já que não estava chovendo naquela época. O homem sábio então lembrou-os da importância de se preparar para problemas futuros. Vários anos depois, uma tempestade torrencial causou uma inundação maciça, mas graças à barragem que havia sido construída antecipadamente, os aldeões estavam seguros e sãos.

Usage

形容在事情发生之前采取预防措施。

xingrong zai shiqing fāshēng zhīqián cǎiqǔ yùfáng cuòshī.

Descreve o ato de tomar medidas preventivas antes que algo aconteça.

Examples

• 我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。

  women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.

  Devemos tomar precauções para evitar que incidentes semelhantes aconteçam novamente.

• 居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。

  ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.

  Apenas aqueles que pensam no perigo em tempos de paz podem se proteger a longo prazo.

Related Idioms

• 未雨绸缪

• 有备无患

• 居安思危

Opposite Idioms

• 亡羊补牢

• 临时抱佛脚