有备无患 La préparation prévient les problèmes
Explanation
指事先做好充分的准备，就能避免祸患。强调未雨绸缪的重要性。
Cela signifie que si vous vous préparez complètement à l'avance, vous pouvez éviter les catastrophes. Il souligne l'importance d'être préparé à des circonstances imprévues.
Origin Story
春秋时期，晋国多次侵略郑国，郑国不堪其扰，向晋国求和，并进献大量财宝美女。晋悼公准备享乐一番，但大臣魏绛劝谏说："我们应该居安思危，有备无患，不能只顾眼前享乐而忽略长远安全。"晋悼公听从了魏绛的建议，加强了国防建设，最终使晋国免受其他国家攻击。魏绛的远见卓识使晋国避免了潜在的灾难，体现了有备无患的重要性。
Pendant la période des Printemps et Automnes, l'État de Jin envahit à plusieurs reprises l'État de Zheng. Incapable de supporter les attaques répétées, Zheng demanda la paix à Jin et offrit une grande quantité de trésors et de belles femmes en guise de cadeaux. Le duc Dao de Jin se préparait à se faire plaisir, mais son ministre, Wei Jiang, lui conseilla : « Nous devons être préparés au danger en temps de paix et éviter les problèmes futurs. Nous ne devons pas seulement nous concentrer sur le plaisir immédiat, mais aussi penser à la sécurité à long terme. » Le duc Dao de Jin suivit les conseils de Wei Jiang, renforça la défense nationale et, finalement, sauva Jin des attaques d'autres États. La prévoyance de Wei Jiang sauva Jin de catastrophes potentielles, soulignant l'importance d'être préparé.
Usage
用于劝诫人要未雨绸缪，防患于未然。
Utilisé pour avertir les gens de se préparer aux difficultés futures et d'éviter les problèmes.
Examples
-
居安思危，有备无患。
ju an si wei, you bei wu huan.
Soyez préparé, de peur que la catastrophe ne vienne.
-
我们应该未雨绸缪，有备无患。
women yinggai wei yu chou mou, you bei wu huan
Nous devrions nous préparer au pire et espérer le meilleur.