防患未然 prévention
Explanation
指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。
Prendre des précautions pour prévenir les accidents ou les catastrophes avant qu'ils ne se produisent.
Origin Story
从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。
Il était une fois, un village situé dans une zone basse qui était fréquemment inondé lors de fortes pluies. Un sage a visité le village et a suggéré aux villageois de construire un barrage pour prévenir les futures inondations. Les villageois, cependant, ont estimé qu'il n'y avait pas besoin de construire un barrage puisqu'il ne pleuvait pas à ce moment-là. Le sage leur a alors rappelé l'importance de se préparer aux problèmes futurs. Plusieurs années plus tard, une averse torrentielle a provoqué une inondation massive, mais grâce au barrage qui avait été construit à l'avance, les villageois étaient sains et saufs.
Usage
形容在事情发生之前采取预防措施。
Décrit le fait de prendre des mesures préventives avant que quelque chose ne se produise.
Examples
-
我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。
women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.
Nous devons prendre des précautions pour éviter que des incidents similaires ne se reproduisent.
-
居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。
ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.
Seuls ceux qui pensent au danger en temps de paix peuvent se protéger à long terme.