防患未然 предупредить заранее
Explanation
指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。
Это относится к мерам предосторожности, принятым до того, как произойдет несчастный случай или катастрофа.
Origin Story
从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。
В давние времена существовала низменная деревня, которая часто затапливалась во время сильных дождей. Мудрец посетил деревню и предложил жителям построить дамбу для предотвращения будущих наводнений. Однако жители деревни считали, что в этом нет необходимости, так как в то время дождя не было. Затем мудрец напомнил им о важности подготовки к будущим проблемам. Несколько лет спустя сильный ливень вызвал большое наводнение, но благодаря заранее построенной дамбе жители деревни были в безопасности.
Usage
形容在事情发生之前采取预防措施。
Описывает превентивные меры, принятые до того, как что-либо произойдет.
Examples
-
我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。
women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.
Мы должны принять меры предосторожности, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов.
-
居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。
ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.
Только тот, кто думает об опасности в мирное время, может обеспечить свою безопасность в долгосрочной перспективе