防患于未然 未然に防ぐ
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
このことわざは、何かが起こる前に予防策を講じて災難を避けるという意味です。未然の事態への備えと備えの重要性を強調しています。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
むかしむかし、遠く離れた山村に、老張という名の農夫が住んでいました。老張は勤勉で善良でしたが、彼の家は非常に老朽化しており、いつでも倒壊する危険がありました。村の他の村民は老張にすぐに家を修理するよう勧告しましたが、彼はいつも「今は天気がよくて、家は大丈夫だから、修理にお金をかける必要はない」と言っていました。ある夜、激しい嵐が山村を襲いました。風がうなり、雨が降り注ぎ、老張の家は耐えきれず、ついに崩壊しました。老張一家は危うく命を失うところでした。この危険な出来事を経験した後、老張は未然に防ぐことの重要性を深く理解しました。それ以来、彼は積極的に家を修理し、常に潜在的な危険に警戒して、家族と財産の安全を確保しました。
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
述語または目的語としてよく用いられます。事件が発生する前に予防策を講じることを指します。
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
同様の事件が再び起こらないようにするためには、予防措置を講じなければなりません。
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
安きに居て危うきを忘れず、未然に防ぐことは中国民族の優れた伝統です。