防患于未然 Präventiv handeln
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
Der Ausdruck bedeutet, Vorkehrungen zu treffen, bevor etwas passiert, um ein Unglück zu vermeiden. Er betont die Bedeutung von Vorsorge und Vorbereitung.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein Bauer namens Lao Zhang. Lao Zhang war fleißig und gutmütig, aber sein Haus war sehr alt und jederzeit in Gefahr einzustürzen. Die anderen Dorfbewohner rieten Lao Zhang, sein Haus schnell zu reparieren, aber er sagte immer wieder: „Das Wetter ist jetzt schön, das Haus ist in Ordnung, es ist nicht nötig, Geld für Reparaturen auszugeben.“ Eines Nachts traf ein heftiger Sturm das Bergdorf. Der Wind heulte, der Regen prasselte, und Lao Zhangs Haus konnte der Belastung nicht standhalten und stürzte schließlich ein. Lao Zhangs Familie war fast ums Leben gekommen. Nach diesem gefährlichen Ereignis erkannte Lao Zhang die Bedeutung von Vorsorge. Von da an reparierte er sein Haus aktiv und war immer auf der Hut vor potenziellen Gefahren, um die Sicherheit seiner Familie und seines Eigentums zu gewährleisten.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
Wird oft als Prädikat oder Objekt verwendet; bezieht sich auf die Prävention vor dem Auftreten eines Vorfalls.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
Um ähnliche Vorfälle in Zukunft zu verhindern, müssen wir präventiv handeln.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
Sorge tragen für den Frieden, Gefahren im Keim ersticken, ist eine gute Tradition des chinesischen Volkes.