防患于未然 sorunlar ortaya çıkmadan önce önlemek
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
Bu deyim, bir felaketi önlemek için bir şey olmadan önce önlem almak anlamına gelir. Hazırlığın ve öngörülemeyen koşullara hazırlıklı olmanın önemini vurgular.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Lao Zhang adında bir çiftçi yaşarmış. Lao Zhang çalışkan ve iyi kalpliymiş, ancak evi çok harapmış ve her an yıkılabilir durumdaymış. Köyün diğer sakinleri Lao Zhang'a evini hemen tamir etmesini tavsiye etmişler, ama o her zaman şöyle dermiş: “Hava şimdi güzel, ev iyi durumda, tamirat için para harcamaya gerek yok.” Bir gece, şiddetli bir fırtına dağ köyünü vurmuş. Rüzgar uluyormuş, yağmur şiddetli yağıyormuş ve Lao Zhang'ın evi baskıya dayanamayıp sonunda yıkılmış. Lao Zhang'ın ailesi ölümden kıl payı kurtulmuş. Bu tehlikeli olaydan sonra Lao Zhang, önlem almanın önemini derinden anlamış. O zamandan beri, aktif olarak evini tamir etmiş ve ailesinin ve mülkünün güvenliğini sağlamak için her zaman çeşitli potansiyel tehlikelere karşı uyanık kalmış.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
Sık sık yüklem veya nesne olarak kullanılır; bir olay meydana gelmeden önce önlemeyi ifade eder.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
Benzer olayların tekrarlanmasını önlemek için, sorunları ortaya çıkmadan önce önlemek zorundayız.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
Güvenlik içinde yaşamak ancak tehlikeyi düşünmek, sorunlar ortaya çıkmadan önce önlemek, Çin ulusunun güzel bir geleneğidir.