防患于未然 prevenir problemas antes que eles surjam
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
O idioma significa tomar precauções antes que algo aconteça para evitar um desastre. Ele enfatiza a importância do preparo e estar preparado para circunstâncias imprevistas.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
Há muito tempo atrás, numa remota aldeia de montanha, vivia um fazendeiro chamado Lao Zhang. Lao Zhang era trabalhador e gentil, mas sua casa era muito velha e corria o risco de desabar a qualquer momento. Os outros moradores da aldeia aconselharam Lao Zhang a consertar sua casa rapidamente, mas ele sempre dizia: “O tempo está bom agora, a casa está bem, não há necessidade de gastar dinheiro em reparos.” Uma noite, uma violenta tempestade atingiu a aldeia de montanha. O vento uivava, a chuva caía torrencialmente, e a casa de Lao Zhang não conseguiu suportar a pressão e finalmente desabou. A família de Lao Zhang quase perdeu a vida. Após esse incidente perigoso, Lao Zhang percebeu profundamente a importância de se prevenir. Desde então, ele consertou ativamente sua casa e sempre ficou vigilante contra vários perigos potenciais para garantir a segurança de sua família e propriedade.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; refere-se à prevenção antes de um incidente ocorrer.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
Para evitar que incidentes similares aconteçam novamente, devemos tomar precauções.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
Viver em paz e pensar no perigo, prevenir problemas antes que eles aconteçam, é uma bela tradição da nação chinesa.