防患于未然 mencegah masalah sebelum ia berlaku
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
Pepatah ini bermaksud mengambil langkah berjaga-jaga sebelum sesuatu berlaku bagi mengelakkan bencana. Ia menekankan kepentingan persiapan dan bersedia menghadapi keadaan yang tidak dijangka.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil di kawasan pergunungan, tinggal seorang petani bernama Lao Zhang. Lao Zhang seorang yang rajin dan baik hati, tetapi rumahnya sangat usang dan berisiko runtuh bila-bila masa. Penduduk kampung yang lain menasihati Lao Zhang supaya segera membaiki rumahnya, tetapi dia selalu berkata, “Cuaca baik sekarang, rumah pun elok, tidak perlu membelanjakan wang untuk membaikinya.” Pada suatu malam, ribut taufan melanda perkampungan itu. Angin bertiup kencang, hujan lebat, dan rumah Lao Zhang tidak dapat menahan tekanan lalu runtuh. Keluarga Lao Zhang nyaris maut. Selepas kejadian yang berbahaya ini, Lao Zhang sedar akan kepentingan langkah berjaga-jaga. Sejak itu, dia giat membaiki rumahnya dan sentiasa berwaspada terhadap pelbagai bahaya yang berpotensi untuk memastikan keselamatan keluarganya dan hartanya.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau objek; merujuk kepada pencegahan sebelum kejadian berlaku.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
Untuk mengelakkan kejadian serupa daripada berulang, kita mesti mencegah masalah sebelum ia berlaku.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
Hidup dalam keamanan dan memikirkan bahaya, mencegah masalah sebelum ia berlaku, adalah tradisi luhur bangsa Cina.