防患于未然 pigilan ang mga problema bago pa man ito mangyari
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
Ang idyoma ay nangangahulugang pag-iingat bago mangyari ang isang bagay upang maiwasan ang sakuna. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng paghahanda at pagiging handa sa mga hindi inaasahang pangyayari.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang magsasaka na nagngangalang Lao Zhang. Si Lao Zhang ay masipag at mabait, ngunit ang kanyang bahay ay lubhang sira-sira at anumang oras ay maaaring gumuho. Pinayuhan ng ibang mga taganayon si Lao Zhang na ayusin kaagad ang kanyang bahay, ngunit lagi niyang sinasabi, “Maganda ang panahon ngayon, maayos naman ang bahay, hindi na kailangang gumastos ng pera para sa pag-aayos.” Isang gabi, isang malakas na bagyo ang sumalanta sa nayon sa bundok. Humahagulgol ang hangin, bumubuhos ang ulan, at ang bahay ni Lao Zhang ay hindi nakayanan ang presyon at tuluyan nang gumuho. Halos mawalan ng buhay ang pamilya ni Lao Zhang. Matapos ang mapanganib na pangyayaring ito, lubos na naunawaan ni Lao Zhang ang kahalagahan ng pag-iingat. Mula noon, aktibo niyang inaayos ang kanyang bahay at laging alerto sa iba’t ibang potensyal na panganib upang matiyak ang kaligtasan ng kanyang pamilya at ari-arian.
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
Madalas gamitin bilang panaguri o tuwirang layon; tumutukoy sa pag-iwas bago mangyari ang isang insidente.
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
Upang maiwasan na maulit ang mga katulad na pangyayari, dapat nating maiwasan ang mga problema bago pa man ito mangyari.
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
Ang pamumuhay nang mapayapa at ang pag-iisip sa panganib, ang pag-iwas sa mga problema bago pa man ito mangyari, ay isang magandang tradisyon ng bansang Tsina.