临渴掘井 喉が渇いてから井戸を掘る
Explanation
比喻做事没有预先准备，等到需要的时候才想办法，往往为时已晚。
どうしても必要な時に初めて行動すること。そのため、多くの場合、手遅れになることを意味する。
Origin Story
春秋时期，鲁昭公被赶出鲁国，逃到齐国。齐景公问他为什么失去王位，他说自己没有任用贤才，只信任阿谀奉承的人。齐景公问晏婴鲁昭公能否东山再起，晏婴说："临渴掘井，怎么能成功呢？"
春秋時代、魯の昭公は魯から追い出され、斉に逃れた。斉の景公は彼に王位を失った理由を尋ねた。昭公は賢臣を使わず、お世辞を言う者だけを信頼していたと答えた。景公は晏嬰に昭公が復活できるかどうか尋ねたところ、晏嬰はこう言った。「喉が渇いてから井戸を掘るようなことでは、成功するはずがない。」
Usage
形容做事没有准备，临时抱佛脚。
何も準備をせずに、ギリギリになって行動する人を表す。
Examples
-
他临阵磨枪，准备不足，考试自然考砸了。
tā lín zhèn mó qiāng, zhǔnbèi bù zú, kǎoshì zìrán kǎo zá le.
彼はギリギリになって勉強を始めたので、当然試験に落ちた。
-
这次的项目准备时间仓促，有点临渴掘井的感觉。
zhè cì de xiàngmù zhǔnbèi shíjiān cāngcù, yǒudiǎn lín kě jué jǐng de gǎnjué
今回のプロジェクトの準備期間が短く、喉が渇いてから井戸を掘るような感じだった。