饮鸩止渴 독을 마셔 갈증을 해소하다
Explanation
比喻为了解决眼前的困难而采取错误的办法，不顾严重后果。
눈앞의 어려움을 해결하기 위해 잘못된 방법을 사용하고 심각한 결과를 무시하는 것.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫霍谞的年轻人，他的舅舅宋光因为为人正直，得罪了权贵，被诬陷下狱。霍谞决心为舅舅申冤，写了一封信给大将军梁商，信中写道：“宋光断然不会冒着杀头的大罪去伪造诏书，那样做无异于饮鸩止渴。”梁商看中霍谞的才华，将这封信转呈给皇帝，皇帝最终查清了真相，释放了宋光。
동한 시대에 霍谞라는 젊은이가 있었습니다. 그의 삼촌인 宋光이 성실한 성격 때문에 권력자들의 반감을 사서 억울하게 투옥되었습니다. 霍谞는 삼촌의 누명을 벗기기 위해 대장군 梁商에게 편지를 썼습니다. “송광이 목숨을 걸고 조서를 위조할 리가 없습니다. 그런 짓을 한다면 마치 독을 마셔 갈증을 해소하는 것과 같습니다.” 梁商은 霍谞의 재능을 알아보고 편지를 황제에게 전했습니다. 황제는 진실을 알아내고 송광을 석방했습니다.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻用错误的办法解决问题，不顾严重后果。
술어, 목적어, 수식어로 자주 사용됩니다. 잘못된 방법으로 문제를 해결하려고 하며 심각한 결과를 무시하는 것을 나타냅니다.
Examples
-
他为了眼前的利益，不惜饮鸩止渴，最终损害了长远发展。
ta wei le yanqian de liyi, bu xi yin zhen zhi ke, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan.
그는 단기적인 이익을 위해 장기적인 발전을 희생했습니다. 마치 독을 마셔 갈증을 해소하는 것과 같습니다.
-
这种做法只是饮鸩止渴，治标不治本。
zhe zhong zuofa zhishi yin zhen zhi ke, zhi biao bu zhi ben
이러한 접근 방식은 일시적인 해결책에 불과하며 근본적인 문제를 해결하지 못합니다.