饮鸩止渴 जानबूझकर ही अपने प्यास को बुझाने के लिए जहर पीना
Explanation
比喻为了解决眼前的困难而采取错误的办法，不顾严重后果。
यह मुहावरा ऐसी स्थिति को दर्शाता है जहाँ कोई व्यक्ति तत्काल समस्या को हल करने के लिए गलत तरीका अपनाता है, भविष्य के गंभीर परिणामों की परवाह किए बिना।
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫霍谞的年轻人，他的舅舅宋光因为为人正直，得罪了权贵，被诬陷下狱。霍谞决心为舅舅申冤，写了一封信给大将军梁商，信中写道：“宋光断然不会冒着杀头的大罪去伪造诏书，那样做无异于饮鸩止渴。”梁商看中霍谞的才华，将这封信转呈给皇帝，皇帝最终查清了真相，释放了宋光。
पूर्वी हान राजवंश के दौरान, हो शू नामक एक युवा व्यक्ति के चाचा, सोन्ग गुआंग को, उनके ईमानदारी के कारण, शक्तिशाली लोगों ने झूठा कैद कर दिया था। हो शू ने अपने चाचा को मुक्त कराने की ठान ली और सेनापति लियांग शांग को एक पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने लिखा, “सोन्ग गुआंग ने कभी भी अपनी जान जोखिम में डालकर शाही आदेश को नकली नहीं बनाया होगा, ऐसा करने से तो वह ‘जानबूझकर ही अपने प्यास को बुझाने के लिए जहर पीने’ जैसा होगा।” लियांग शांग, हो शू की प्रतिभा से प्रभावित होकर, यह पत्र सम्राट को दिखाया और सम्राट ने सच्चाई का पता लगाकर सोन्ग गुआंग को रिहा कर दिया।
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻用错误的办法解决问题，不顾严重后果。
इस मुहावरे का प्रयोग मुख्यतः क्रिया, कर्म या विशेषण के रूप में होता है; यह गलत तरीके से समस्या को सुलझाने और भविष्य के गंभीर परिणामों की परवाह न करने की स्थिति को दर्शाता है।
Examples
-
他为了眼前的利益，不惜饮鸩止渴，最终损害了长远发展。
ta wei le yanqian de liyi, bu xi yin zhen zhi ke, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan.
वह अपने तात्कालिक लाभ के लिए, जानबूझकर ही भविष्य को नुकसान पहुँचा रहा है।
-
这种做法只是饮鸩止渴，治标不治本。
zhe zhong zuofa zhishi yin zhen zhi ke, zhi biao bu zhi ben
यह तरीका सिर्फ़ समस्या को छुपाता है, उसे हल नहीं करता।