杀鸡取卵 Yumurta için tavuğu öldürmek
Explanation
比喻为了眼前的利益而不顾长远利益。
Bu deyim, kısa vadeli kazançlar için uzun vadeli faydalardan vazgeçen birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，有个贪婪的农夫养了一只下金蛋的母鸡。有一天，母鸡下了一个金蛋，农夫欣喜若狂，心想：母鸡肚子里一定还有很多金蛋！于是，他残忍地杀死了母鸡，剖开肚子寻找金蛋，结果却什么也没有找到。农夫后悔莫及，却为时已晚。从此，他失去了稳定的收入来源，最终只能过着贫困的生活。这个故事告诉我们，要珍惜眼前拥有的一切，不能为了眼前的利益而牺牲长远的发展。
Eskiden, altın yumurta yumurtlayan bir tavuk besleyen aç gözlü bir çiftçi varmış. Bir gün, tavuk altın bir yumurta yumurtlayınca çiftçi çok sevinmiş. İçinden şöyle geçirmiş: "Karnında daha birçok altın yumurta olmalı!" Bu yüzden, tavuğu acımasızca öldürmüş ve yumurtaları aramak için karnını deşmiş, ama hiçbir şey bulamamış. Çiftçi yaptıklarından pişman olmuş ama çok geç kalmıştı. O günden sonra, istikrarlı gelir kaynağını kaybetmiş ve sonunda yoksulluk içinde yaşamaya başlamış. Bu hikaye bize sahip olduklarımızı takdir etmeyi ve kısa vadeli kazançlar için uzun vadeli gelişmeyi feda etmemeyi öğretiyor.
Usage
多用于比喻句中，形容为了眼前的利益而忽视长远利益的行为。
Kısa vadeli kazançları uzun vadeli faydalardan önceleyen eylemleri tanımlamak için çoğunlukla benzetmelerde kullanılır.
Examples
-
他为了眼前利益，不惜牺牲长远利益，真是杀鸡取卵！
tā wèile yǎn qián lìyì, bù xī xīshēng chángyuǎn lìyì, zhēnshi shā jī qǔ luǎn!
Kısa vadeli kazançlar için uzun vadeli çıkarlarını feda etti, tıpkı yumurta için tavuğu öldürmek gibi!
-
这种做法太短视了，简直是杀鸡取卵！
zhè zhǒng zuòfǎ tài duǎnshì le, jiǎnzhí shì shā jī qǔ luǎn!
Bu yaklaşım çok kısa görüşlü, tıpkı yumurta için tavuğu öldürmek gibi!