竭泽而渔 Den See trockenlegen, um Fische zu fangen
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算，最终将资源耗尽。
Ein Metapher, die nur die kurzfristigen Interessen berücksichtigt und die langfristigen Pläne ignoriert, was letztendlich zur Erschöpfung der Ressourcen führt.
Origin Story
春秋时期，晋文公向两位谋士询问如何才能战胜强大的楚国军队。狐偃建议采取欺骗战术，而雍季则反对，他认为这种做法如同竭泽而渔，虽然可以暂时获得胜利，但最终会损害长远利益，最终建议采取实力对抗。晋文公采纳了雍季的建议，最终取得了胜利，也明白了可持续发展的道理。
In der Frühlings- und Herbstperiode befragte Herzog Wen von Jin zwei Strategen, wie er die mächtige Armee des Staates Chu besiegen könne. Hu Yan schlug vor, eine Täuschungstaktik anzuwenden, während Yong Ji dagegen war. Er argumentierte, dass dieses Vorgehen dem Leeren eines Sees zum Fischfang gleicht: Man kann zwar einen temporären Sieg erringen, schadet aber langfristig den eigenen Interessen. Schließlich empfahl er, sich mit der Armee des Staates Chu in einem direkten Kampf zu messen. Herzog Wen von Jin befolgte Yong Jis Rat und errang schließlich den Sieg; er verstand auch die Bedeutung nachhaltiger Entwicklung.
Usage
多用于批评不顾长远利益，只图眼前利益的行为。
Wird oft verwendet, um Verhalten zu kritisieren, das langfristige Interessen zugunsten kurzfristigen Gewinns ignoriert.
Examples
-
为了眼前利益，竭泽而渔，最终只会损害长远利益。
wèile yǎnqián lìyì, jiézé'éryú, zuìzhōng zhǐ huì sǔnhài chángqí lìyì.
Um des kurzfristigen Gewinns willen die Ressourcen zu erschöpfen, führt letztendlich nur zu Schäden für die langfristigen Interessen.
-
过度开发资源，如同竭泽而渔，最终资源枯竭，得不偿失。
guòdù kāifā zīyuán, rútóng jiézé'éryú, zuìzhōng zīyuán kūjié, děbù chángshī.
Übermäßige Ressourcennutzung ist wie das Leeren eines Sees zum Fischfang, was schließlich zum Erschöpfen der Ressourcen und zu Verlusten führt.
-
企业发展不能竭泽而渔，要注重可持续发展。
qǐyè fāzhǎn bùnéng jiézé'éryú, yào zhùzhòng kě chíxù fāzhǎn.
Die Unternehmensentwicklung darf nicht nur auf kurzfristigen Gewinn ausgerichtet sein, sondern muss nachhaltige Entwicklung berücksichtigen.