杳无消息 Tiada berita
Explanation
形容一点音讯也没有。
Menerangkan bahawa tiada sebarang berita langsung.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，为了寻找一位隐居山林的世外高人，千里迢迢来到了深山老林。他沿着崎岖的山路，跋山涉水，寻找着那位高人的踪迹。可是，他问遍了山中的村民，却没有人知道那位高人的下落，只说曾经见过一个穿着白衣，仙风道骨的老人，在山里采药，从此就杳无音信了。李白失望至极，只能默默地叹息，他不知道那位高人究竟去了哪里，也不知道何时才能再次见到他，心中充满了遗憾和无奈。他怀着失落的心情，离开了深山老林，继续他漫漫求学的路程。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang telah mengembara beribu-ribu batu untuk mencari seorang pertapa yang tinggal di pergunungan. Dia mengikuti laluan gunung yang berliku-liku, merentasi gunung dan sungai, mencari jejak pertapa itu. Namun, dia bertanya kepada semua penduduk kampung di pergunungan, tetapi tiada siapa yang tahu di mana pertapa itu berada, hanya mengatakan bahawa mereka pernah melihat seorang lelaki tua berpakaian putih, dengan rupa seperti dewa, mengutip ubat-ubatan di pergunungan, dan sejak itu tiada khabar berita darinya. Li Bai amat kecewa dan hanya mampu mengeluh dalam diam. Dia tidak tahu ke mana pertapa itu pergi, dan bila dia akan bertemu lagi. Hatinya dipenuhi dengan penyesalan dan keputusasaan. Dengan perasaan sedih, dia meninggalkan pergunungan dan meneruskan perjalanan pengajiannya yang panjang.
Usage
用于形容毫无音信。
Digunakan untuk menggambarkan ketiadaan berita langsung.
Examples
-
自从他去了南方以后，就杳无消息了。
zìcóng tā qù le nánfāng yǐhòu, jiù yǎo wú xiāoxī le
Sejak dia pergi ke selatan, tiada khabar berita darinya.
-
这件事已经过去很久了，现在杳无消息，令人担忧。
zhè jiàn shì qǐng jìguò hěn jiǔ le, xiànzài yǎo wú xiāoxī, lìng rén dānyōu
Perkara ini sudah lama berlalu, dan sekarang tiada khabar berita, yang membimbangkan.