果不其然 benar juga
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
Ini bermaksud bahawa hasil sesuatu perkara itu seperti yang dijangkakan, sepenuhnya sejajar dengan jangkaan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
Pada suatu ketika dahulu di zaman Dinasti Tang, hiduplah seorang pelajar muda bernama Li Ming. Dia seorang yang rajin belajar dan bercita-cita untuk lulus peperiksaan perkhidmatan awam. Suatu hari, dia bermimpi bertemu seorang lelaki tua yang bijaksana yang memberitahunya bahawa dia akan berjaya dalam peperiksaan musim luruh tiga tahun kemudian. Selepas terjaga, Li Ming merasa gembira dan bimbang. Dia belajar siang dan malam tanpa sedikit pun kecuaian. Tiga tahun kemudian, peperiksaan musim luruh pun tiba, dan Li Ming dengan perasaan bimbang telah menduduki peperiksaan itu. Selepas peperiksaan, dia merasa ragu-ragu dengan prestasinya. Apabila keputusan peperiksaan diumumkan, Li Ming dengan cemas mencari namanya, dan rupa-rupanya, namanya tersenarai di tempat teratas! Li Ming begitu gembira sehingga menangis, dia akhirnya mencapai impiannya selama bertahun-tahun, tepat seperti yang diramalkan oleh lelaki tua dalam mimpinya. Sejak itu, Li Ming berkhidmat dengan tekun dan adil, menjadi pegawai yang disayangi rakyat, dan namanya diabadikan dalam sejarah.
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa perkembangan sesuatu perkara itu benar-benar sejajar dengan jangkaan. Selalunya digunakan dalam penyataan ringkasan.
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
Ramalan Encik Ali, tahun ini hujan lebat, dan benar juga, tahun ini hujan sangat lebat.
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
Saya agak dia akan datang, dan benar juga, dia datang