根深叶茂 gēn shēn yè mào Akar yang dalam, daun yang menghijau

Explanation

比喻基础牢固，就会兴旺发展。

Ia merupakan metafora bagi asas yang kukuh membawa kepada kemakmuran dan pertumbuhan.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī duì qínláo de nóngmín fūfù. tāmen xīnqín láozhuō, zài pínjí de tǔdì shàng zhòng xià yī kē xiǎo shù miáo. tāmen měitiān xīxīn hēhù, jīngxīn jiāoguàn, jíshǐ yù dào gānhàn kùshǔ, yě cóng wèi fàngqì. nián fù yī nián, xiǎo shù miáo zài tāmen de xīxīn zhàoliào xià zhuózhuàng chéngzhǎng. tā de gēnxì bùduàn yánshēn, shēn shēn zhā rù tǔrǎng, xīshōu zhe dàdì mǔqīn de yíngyǎng. ér zài dìmiàn shàng, tā yě zhī fán yè mào, zhǎng chéng le yī kē cāntīan dà shù, wèi cūnzhuāng dài lái le yīnliáng. cūnmínmen dōu zàntàn bù yǐ, chēngsòng zhè duì fūfù de qínláo hé fùchū. zhè kē dà shù, jiùshì tāmen yòng hàn shuǐ hé xīnláo jiāoguàn chū lái de, tā de gēn shēn yè mào, xiàngzhēng zhe tāmen de shēnghuó yuè lái yuè xīngwàng fādá.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah pasangan petani yang rajin. Mereka berusaha dengan gigih, menanam sebatang anak pokok kecil di tanah yang tandus. Setiap hari, mereka menjaganya dan menyiramnya dengan teliti, tidak pernah berputus asa walaupun ketika kemarau dan panas terik. Tahun demi tahun, di bawah jagaan mereka yang penuh kasih sayang, anak pokok itu membesar dengan kuat. Akarnya merebak dan menjalar jauh ke dalam tanah, menyerap zat makanan dari Bumi Ibu. Di atas tanah, ia membiak dengan subur, membesar menjadi sebatang pokok yang besar yang memberi teduhan kepada perkampungan. Penduduk kampung kagum, memuji kerja keras dan dedikasi pasangan tersebut. Pokok besar ini, yang ditanam dengan peluh dan usaha, berdiri tegak dengan akar yang dalam dan daun yang menghijau, melambangkan kehidupan mereka yang semakin makmur.

Usage

形容事物基础牢固，发展兴旺。

xiáong shù shìwù jīchǔ láogù, fāzhǎn xīngwàng

Menerangkan perkara-perkara yang mempunyai asas yang kukuh dan menuju kepada pertumbuhan dan kejayaan.

Examples

• 这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。

  zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.

  Pokok ini berakar umbi yang dalam dan daunnya yang menghijau.

• 他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。

  tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng

  Kerjayanya berkembang maju disebabkan asas yang kukuh.

Related Idioms

• 枝繁叶茂

• 根深蒂固

Opposite Idioms

• 墙头草

• 朝生暮死