欲壑难填 yù hè nán tián Keinginan yang Tidak Dapat Dipuas

Explanation

欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。

Yù hè nán tián menggambarkan keinginan seseorang yang tidak pernah puas, seperti lubang yang tidak berdasar yang tidak akan pernah penuh. Ia merupakan metafora bagi ketamakan yang tidak pernah puas.

Origin Story

话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。

huà shuō gǔdài yǒu ge tānlán de guānlì, míng jiào lǐ yuánwài. tā yú ròu bǎixìng, sōuguā mín zhī mín gāo, jiā cái wàn guàn. rán'ér, tā xīnzhōng yǒngyuǎn tián bù mǎn de yùwàng rútóng yīgè wú dǐ dòng, wúlùn yǒngyǒu duōshǎo cáifù, dōu wúfǎ ràng tā gǎndào mǎnzú. tā bùduàn de xiǎng fāngfǎ de zēngjiā zìjǐ de cáifù, shènzhì bù xī qīshēng bǎixìng de lìyì. lǐ yuánwài jiànzào le yī zuò jīn bì huīhuáng de dà zhái yuàn, rán'ér, tā què réngrán gǎndào kōngxū hé bù'ān. tā yǒngyǒu le wúshù de zhēnbǎo, què yījiù wúfǎ bǎituō nèixīn de tānlán. tā chénmí zài wújìn de yùwàng zhīzhōng, zuìzhōng luò de ge shēn bài míngliè de xiàchǎng, chéngwéi lìshǐ shàng de yīgè fǎnmiàn jiàocái. zhè gùshì jǐngshì shìrén, yào dǒngdé zhīzú, qiē wù bèi yùwàng suǒ tunsī.

Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang pegawai yang tamak bernama Li. Dia menindas rakyat, memeras harta benda, dan mengumpul kekayaan yang banyak. Namun, keinginan yang tidak dapat dipuaskan di dalam hatinya bagaikan telaga yang tidak berdasar; betapa banyak pun kekayaan yang dimilikinya, dia tidak pernah berpuas hati. Dia sentiasa mencari jalan untuk menambah kekayaannya, walaupun ia perlu mengorbankan kepentingan rakyat. Li membina sebuah rumah agam yang megah, tetapi dia masih merasa kosong dan gelisah. Dia memiliki harta yang tidak terkira banyaknya, tetapi tidak dapat melepaskan diri daripada ketamakannya. Dia dibelenggu oleh keinginan yang tidak berkesudahan dan akhirnya menemui ajal yang memalukan, menjadi contoh negatif dalam sejarah. Kisah ini memberi amaran kepada orang ramai supaya bersyukur dan tidak ditelan oleh keinginan.

Usage

形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。

xiáoróng tānxīn bùzú, yǒngyuǎn děi bù dào mǎnzú. cháng yòng yú pīpíng tānlán de rén

Menerangkan ketamakan yang tidak pernah puas dan keinginan yang berterusan untuk lebih, tidak pernah berpuas hati. Sering digunakan untuk mengkritik orang yang tamak.

Examples

• 他的贪婪真是欲壑难填。

  tade tanlan zhen shi yù hè nán tián

  Ketamakannya benar-benar tidak dapat dipuaskan.

• 权力欲壑难填，最终害了他自己。

  quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ

  Keinginan untuk kuasa tidak dapat dipuaskan, dan akhirnya merosakkannya

Related Idioms

• 贪得无厌

• 贪心不足

Opposite Idioms

• 知足常乐

• 安贫乐道