步步紧逼 langkah demi langkah menekan
Explanation
指紧紧地逼近，毫不松懈。形容形势紧迫，压力很大。
Ia bermaksud menekan dengan erat, tanpa kelonggaran. Ia menggambarkan situasi yang tegang dengan tekanan yang sangat besar.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的侠客，他武艺高强，行侠仗义。一日，他听说在山林深处有一伙盗匪作恶多端，于是决定前去铲除。他一路追踪，盗匪们发现后，便开始逃窜。李白毫不犹豫，步步紧逼，盗匪们虽然人数众多，但面对李白凌厉的攻势，也只有节节败退的份儿。最后，盗匪们被逼到了悬崖边上，无路可逃，只得束手就擒。李白最终将盗匪绳之以法，为民除害，赢得了百姓的赞扬。
Pada zaman dahulu, terdapat seorang kesatria bernama Li Bai, yang terkenal dengan kemahiran seni mempertahankan diri dan sifatnya yang adil. Suatu hari, beliau mendengar tentang sekumpulan perompak yang melakukan kerosakan di gunung-ganang yang dalam. Dengan tekad untuk menghapuskan mereka, beliau menjejak mereka tanpa henti. Setelah dikesan, perompak tersebut melarikan diri, tetapi Li Bai terus mengejar, tanpa henti. Walaupun jumlah mereka lebih ramai, perompak tersebut terpaksa berundur langkah demi langkah di bawah tekanan tanpa henti daripada Li Bai. Terkepung di tepi tebing, mereka tidak mempunyai pilihan selain menyerah. Li Bai membawa mereka ke muka pengadilan, mendapat pujian daripada rakyat.
Usage
作谓语、定语；形容紧紧地逼近，毫不放松。
Digunakan sebagai predikat dan atributif; menerangkan tekanan yang rapat dan tanpa henti.
Examples
-
他步步紧逼，让我喘不过气来。
tā bù bù jǐn bī, ràng wǒ chuǎn bù guò qì lái.
Dia menekan saya langkah demi langkah, sehingga saya sesak nafas.
-
谈判中，对方步步紧逼，我们不得不做出让步。
tánpàn zhōng, duìfāng bù bù jǐn bī, wǒmen bùdébù zuò chū ràngbù。
Dalam rundingan, pihak lawan menekan kami langkah demi langkah, dan kami terpaksa membuat konsesi.