步步为营 bù bù wéi yíng Mendirikan perkhemahan di setiap langkah

Explanation

步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。

“Mendirikan perkhemahan di setiap langkah” bermaksud bahawa sebuah tentera mendirikan perkhemahan setiap kali mereka bergerak ke hadapan. Ia menggambarkan pertahanan yang ketat dan kemajuan yang berhati-hati. Secara kiasan, ia bermaksud melakukan sesuatu secara berperingkat, dengan teliti dan tidak tergesa-gesa.

Origin Story

春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。

chūn qiū zhàn guó shí qī, zhū hóu guó zhī jiān zhàn huǒ bù duàn, gè gè guó jiā dōu zài xiǎng fāng shè fǎ zēng qiáng shí lì, yǐ qiú zài zhàn zhēng zhōng qǔ dé shèng lì. qí zhōng, yǒu yī wèi zhù míng de jiāng jūn jiào sūn wǔ, tā jīng tōng bīng fǎ, shàn yú yùn chóu wéi wò. yī cì, sūn wǔ shuài lǐng jūn duì jìn gōng dí guó, dí rén yě bǎi kāi zhèn shì zhǔn bèi yíng zhàn. sūn wǔ mìng lìng shì bīng zài xíng jūn tú zhōng, měi zǒu yī duàn jù lí jiù shè xià yī dào yíng lěi, bìng pài bīng bǎ shǒu. dí rén jiàn sūn wǔ jūn duì rú cǐ jǐn shèn, biàn rèn wéi sūn wǔ dǎn xiǎo pà shì, kāi shǐ fàng sōng jǐng tì. sūn wǔ liào dí jī xiān, gù yì fàng màn xíng jūn sù dù, ràng dí rén gèng jiā qīng dí. dí rén jiàn sūn wǔ jūn duì xíng dòng chí huǎn, biàn rèn wéi sūn wǔ yǐ jīng pí bèi bù kān, yú shì fā dòng le jìn gōng. sūn wǔ zǎo jiù liào dào dí rén huì rú cǐ, yǐ jiù bù xià tiān luó dì wǎng, dí rén gāng yī fā dòng jìn gōng jiù bèi sūn wǔ jūn duì jī kuì, qǔ dé le shèng lì. sūn wǔ de bù bù wéi yíng zhàn shù, chōng fèn tiǎn xǐn le jǐn shèn zhōu mì de zhàn zhēng fēng gé, yě wèi hòu shì liú xià le bǎo guì de jīng yàn.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh serta Zaman Negeri-Negeri Berperang di China purba, pelbagai negara feudal sentiasa berperang. Setiap negara mencari cara untuk menguatkan pasukan mereka supaya dapat menang dalam peperangan. Di antara mereka adalah seorang jeneral terkenal bernama Sun Wu, yang mahir dalam strategi ketenteraan dan pandai merancang dan membuat rancangan. Pada suatu ketika, Sun Wu memimpin pasukannya untuk menyerang sebuah negara musuh, dan musuh juga bersiap sedia dengan pasukan mereka untuk menghadapi cabaran. Sun Wu memerintahkan pasukannya untuk mendirikan perkhemahan setiap kali mereka bergerak sejauh tertentu, dan untuk menghantar pasukan untuk mengawalnya. Musuh, melihat betapa berhati-hatinya pasukan Sun Wu, berfikir bahawa Sun Wu adalah pengecut dan penakut, dan mula mengendurkan kewaspadaan mereka. Sun Wu menjangkakan gerakan musuh, sengaja memperlahankan pergerakan pasukannya, untuk menjadikan musuh lebih cuai. Melihat pasukan Sun Wu bergerak perlahan, musuh berfikir bahawa Sun Wu sudah keletihan, jadi mereka melancarkan serangan. Sun Wu telah lama menjangkakan perkara ini, dan telah menata jaring perangkap. Sebaik sahaja musuh melancarkan serangan, mereka dikalahkan oleh pasukan Sun Wu dan mereka memperoleh kemenangan. Taktik pendirian perkhemahan langkah demi langkah Sun Wu sepenuhnya mencerminkan gaya pertempuran yang berhati-hati dan menyeluruh, dan juga meninggalkan pengalaman berharga untuk keturunan.

Usage

步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。

bù bù wéi yíng zhè ge chéng yǔ, xíng róng zuò shì jǐn shèn xiǎo xīn, wěn zhā wěn dǎ, bù qīng yì mào xiǎn.

Idiom “Mendirikan perkhemahan di setiap langkah” menggambarkan seseorang yang berhati-hati, merancang perkara dengan teliti, dan tidak mengambil risiko yang tidak perlu.

Examples

• 创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。

  chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.

  Pada awal perniagaan mereka, mereka bergerak dengan berhati-hati, langkah demi langkah, dan akhirnya menembusi pasaran.

• 在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。

  zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.

  Dalam persekitaran pasaran yang kompetitif, perniagaan mesti bergerak dengan berhati-hati dalam setiap langkah untuk mengelakkan kegagalan.

• 登山时要步步为营，注意安全。

  dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.

  Semasa mendaki gunung, anda harus bergerak langkah demi langkah dengan berhati-hati, menjaga keselamatan.

Related Idioms

• 稳扎稳打

• 小心谨慎

• 步步为营

Opposite Idioms

• 轻敌冒进

• 鲁莽冲动

• 草率行事