死得其所 Sǐ Dé Qí Suǒ Mati dengan mulia

Explanation

指死得有价值，有意义。为正义事业而死，虽死犹荣。

Ia bermaksud mati dengan nilai dan makna. Mati untuk perjuangan yang adil, walaupun dalam kematian, tetap mulia.

Origin Story

话说汉朝时期，一位名叫李陵的将军率军抗击匈奴，兵败被俘。面对匈奴单于的劝降，李陵始终不屈，最终客死异乡。李陵虽战败被俘，但他始终坚守节操，不肯投降，为了保全自身尊严，宁愿客死异乡，最终死得其所，成为千古忠烈。虽然他军事上失败，但他死得其所，捍卫了国家的尊严，他的精神仍值得后人敬仰。

shuō huà hàn cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ líng de jiāngjūn shuài jūn kàng jī xióng nú, bīng bài bèi fú. miàn duì xióng nú dānyú de quàn jiàng, lǐ líng shǐ zhōng bù qū, zuì zhōng kè sǐ yì xiāng. lǐ líng suī zhànbài bèi fú, dàn tā shǐ zhōng jiān shǒu jiécāo, bù kěn tóu xiáng, wèi le bǎo quán zìshēn zūnyán, níng yuàn kè sǐ yì xiāng, zuì zhōng sǐ de qí suǒ, chéngwéi qiānguǐ zhōng liè. suīrán tā jūnshì shàng shībài, dàn tā sǐ de qí suǒ, hàn wèi le guójiā de zūnyán, tā de jīngshen réng zhídé hòurén jìngyǎng.

Semasa Dinasti Han, seorang jeneral bernama Li Ling mengetuai tenteranya menentang Xiongnu, tetapi dikalahkan dan ditawan. Berhadapan dengan tawaran penyerahan diri daripada Xiongnu, Li Ling tetap teguh dan akhirnya meninggal di tanah asing. Walaupun Li Ling dikalahkan dan ditawan, dia sentiasa menegakkan integriti dirinya dan enggan menyerah. Untuk memelihara maruahnya sendiri, dia lebih rela mati di tanah asing, dan akhirnya mati dengan mulia, menjadi seorang yang setia dan mulia sepanjang zaman. Walaupun dia gagal dari segi ketenteraan, kematiannya yang mulia mempertahankan maruah negara, dan semangatnya masih layak dikagumi oleh generasi akan datang.

Usage

作谓语、宾语；指死得有价值，有意义。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ sǐ de yǒu jiàzhí, yǒu yìyì

Digunakan sebagai predikat dan objek; merujuk kepada kematian yang bernilai dan bermakna.

Examples

• 他为了国家的利益，献出了宝贵的生命，死得其所。

  tā wèile guójiā de lìyì, xiànchūle bǎoguì de shēngmìng, sǐ de qí suǒ

  Dia mengorbankan nyawanya yang berharga untuk kepentingan negara, dan mati dengan mulia.

• 革命烈士们为了民族的解放事业，英勇牺牲，死得其所。

  gémìng lièshì men wèile mínzú de jiěfàng shìyè, yīngyǒng xīshēng, sǐ de qí suǒ

  Para pejuang revolusi dengan berani mengorbankan diri untuk perjuangan pembebasan negara dan mati dengan mulia.

Related Idioms

• 壮志未酬

• 英勇就义

Opposite Idioms

• 死有余辜