死而后已 Sǐ ér hòu yǐ Hanya selepas kematian

Explanation

已：停止。死了以后才罢手。形容为完成某种责任而奋斗终身。

Sudah: berhenti. Hanya selepas kematian kita akan berhenti. Menerangkan dedikasi seumur hidup untuk tugas atau tanggungjawab.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，鞠躬尽瘁，为蜀汉的兴盛呕心沥血。他运筹帷幄，决胜千里，多次率军北伐，可惜天不假年，最终病逝于五丈原。临终前，他留下遗言：“我死而后已，只愿蜀汉能够兴盛，百姓能够安居乐业。”诸葛亮的忠诚和奉献，感动了无数人，成为了后世效仿的典范。他的故事也说明，只要心怀大义，为国为民，死而后已的精神，也值得我们所有人学习。他的故事激励着一代又一代人为了理想而奋斗。

shuō huà Sānguó shíqí, Shǔ Hàn chéngxiàng Zhūgě Liàng, jūgōng jìncuì, wèi Shǔ Hàn de xīngshèng ǒuxīn lìxuè. Tā yùnchóu wéiwò, juéshèng qiānlǐ, duōcì shuài jūn běifá, kěxī tiān bù jiǎ nián, zuìzhōng bìngshì yú wǔ zhàng yuán. Línzhōng qián, tā liúxià yíyán:“Wǒ sǐ ér hòu yǐ, zhǐ yuàn Shǔ Hàn nénggòu xīngshèng, bǎixìng nénggòu ān jū lèyè.” Zhūgě Liàng de zhōngchéng hé fèngxiàn, gǎndòng le wúshù rén, chéngwéi le hòushì xiàofǎng de diǎnfàn. Tā de gùshì yě shuōmíng, zhǐyào xīn huái dàyì, wèi guó wèi mín, sǐ ér hòu yǐ de jīngshen, yě zhídé wǒmen suǒyǒu rén xuéxí. Tā de gùshì jīlì zhě yīdài yòu yīdài rén wèile lǐxiǎng ér fèndòu.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, telah mendedikasikan seluruh hidupnya untuk kemakmuran Shu Han. Dia merancang kempen dan memenangi kemenangan yang menentukan dari jarak jauh, berulang kali mengetuai tentera dalam ekspedisi utara. Malangnya, hayatnya telah dipendekkan, dan dia meninggal di Dataran Lima Zhang. Sebelum kematiannya, dia meninggalkan pesanan berikut: “Saya hanya akan berehat selepas kematian saya, saya hanya berharap agar Shu Han dapat berkembang maju dan rakyat dapat hidup dalam keamanan dan kepuasan.” Kesetiaan dan dedikasi Zhuge Liang telah menggerakkan ramai orang dan menjadi contoh kepada generasi akan datang. Kisahnya menggambarkan bahawa selagi kita bertekad dan komited, semangat bekerja sehingga mati untuk negara dan rakyat wajar dipelajari oleh kita semua.

Usage

形容为完成某种责任而奋斗终身，直到死亡。

xingrong wei wancheng mou zhong zeren er fendou zhongsheng, zhidao siwang

Menerangkan dedikasi seumur hidup untuk tugas atau tanggungjawab sehingga mati.

Examples

• 诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已，为蜀汉的兴盛奉献了一生。

  Zhuge Liang jugong jincui, si er hou yi, wei Shuhan de xing sheng fengxian le yisheng.

  Zhuge Liang mendedikasikan seluruh hidupnya untuk kesejahteraan Dinasti Shu Han dan meninggal setelah itu.

• 为了完成这项伟大的事业，他决心死而后已。

  Wei le wancheng zhe xiang weida de shiye, ta juexin si er hou yi

  Untuk menyelesaikan kerja besar ini, dia memutuskan untuk berhenti hanya selepas kematiannya

Related Idioms

• 鞠躬尽瘁

• 呕心沥血

• 忠心耿耿

Opposite Idioms

• 虚度年华

• 碌碌无为