残民以逞 cán mín yǐ chěng menindas rakyat untuk memuaskan hawa nafsu sendiri

Explanation

残害人民，以满足自己的私欲。形容残暴地压迫人民，任意妄为。

Menyakitkan rakyat untuk memuaskan keinginan sendiri. Ia menggambarkan penindasan kejam terhadap rakyat dan tindakan sewenang-wenang.

Origin Story

战国时期，有个叫赵高的宦官，他为了巩固自己的权力，残害忠良，陷害异己，最终导致秦朝的灭亡。他为了自己的野心，不择手段，残害百姓，搜刮民脂民膏，最终落得个身败名裂的下场。他的所作所为，充分体现了“残民以逞”的含义。他为了达到自己不可告人的目的，不惜牺牲百姓的利益，甚至不惜牺牲整个国家的利益，最终害人害己，遗臭万年。他滥用职权，鱼肉百姓，横征暴敛，使得民不聊生。他的暴行激起了人民的强烈反抗，最终导致了他统治的覆灭。他的故事，是“残民以逞”的真实写照。

zhànguó shíqī, yǒu gè jiào zhào gāo de huànguān, tā wèile gònggù zìjǐ de quánlì, cán hài zhōngliáng, xiàn hài yìjǐ, zuìzhōng dǎozhì qín cháo de mièwáng. tā wèile zìjǐ de yěxīn, bùzé shǒuduàn, cán hài bǎixìng, sōuguā mínzhī míngāo, zuìzhōng luò de gè shēn bài míngliè de xiàchǎng. tā de suǒ zuò suǒ wéi, chōngfèn tǐxiàn le “cánmín yǐ chěng” de hànyì. tā wèile dádào zìjǐ bùkě gào rén de mùdì, bù xī xīshēng bǎixìng de lìyì, shènzhì bù xī xīshēng zhěnggè guójiā de lìyì, zuìzhōng hài rén hài jǐ, yí chòu wànnián. tā lànyòng zhíquán, yú ròu bǎixìng, héngzhēng bàoliǎn, shǐ de mín bù liáo shēng. tā de bàoxíng jīqǐ le rénmín de qiángliè fǎnkàng, zuìzhōng dǎozhì le tā tōngzhì de fùmìe. tā de gùshì, shì “cánmín yǐ chěng” de zhēn shí xiězhào.

Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, terdapat seorang sida-sida bernama Zhao Gao yang, untuk mengukuhkan kuasanya, telah menzalimi pegawai-pegawai yang setia dan memfitnah pembangkang, akhirnya membawa kepada kejatuhan Dinasti Qin. Demi cita-citanya sendiri, dia menggunakan apa sahaja cara yang perlu, menzalimi rakyat dan merampas kekayaan mereka, akhirnya membawa kepada kehancurannya. Tindakannya sepenuhnya menggambarkan maksud “残民以逞”. Untuk mencapai motif terselubungnya, dia mengorbankan kepentingan rakyat dan juga kepentingan seluruh negara, akhirnya merugikan dirinya sendiri dan meninggalkan legasi kehinaan. Dia menyalahgunakan kuasanya, menindas rakyat, mengenakan cukai yang tinggi, dan menyebabkan rakyat hidup sengsara. Kekejamannya mencetuskan tentangan hebat daripada rakyat, akhirnya membawa kepada kejatuhan pemerintahannya. Kisahnya merupakan gambaran sebenar “残民以逞”.

Usage

多用于谴责那些残害人民，为非作歹的坏人坏事。

duō yòng yú qiǎnzé nàxiē cán hài rénmín, wèi fēi zuò dǎi de huài rén huài shì

Selalunya digunakan untuk mengecam mereka yang menzalimi rakyat dan melakukan perkara jahat.

Examples

• 少数侵略者残民以逞，激起人民的反抗。

  shaoshù qīnluè zhě cánmín yǐ chěng, jīqǐ rénmín de fǎnkàng.

  Sekumpulan kecil penjajah, menindas rakyat untuk mencapai matlamat mereka, telah mencetuskan pemberontakan rakyat.

• 他为了自己的私利，残民以逞，最终受到了应有的惩罚。

  tā wèile zìjǐ de sīlì, cánmín yǐ chěng, zuìzhōng shòudào le yìngyǒu de chéngfá

  Dia mengejar kepentingan sendiri, menindas rakyat, dan akhirnya dihukum seperti yang sepatutnya

Related Idioms

• 暴虐

• 残暴

Opposite Idioms

• 爱民如子

• 为民请命