毁誉参半 ulasan bercampur baur
Explanation
毁誉参半是指对某人或某事物的评价好坏各占一半，褒贬不一，没有一致的意见。这是一种客观存在的现象，体现了人们对同一事物看法的不一致性。
毁誉参半 bermaksud penilaian terhadap seseorang atau sesuatu yang separuh positif dan separuh negatif, tiada pendapat yang konsisten. Ia merupakan fenomena objektif yang mencerminkan pandangan yang tidak konsisten daripada orang terhadap perkara yang sama.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，被誉为“诗仙”。然而，他性格豪放不羁，常常得罪权贵，因此也招致了不少非议。一些人赞扬他诗作的浪漫飘逸，另一些人则批评他行为放荡不羁，他的诗作和人品，就如同他的酒量一样，毁誉参半，令人难以捉摸。李白对这些褒贬之词并不在意，他依然我行我素，吟诗作赋，留下无数千古名篇，为后世所敬仰。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, bakat puisinya luar biasa dan dijuluki sebagai “dewa puisi”. Walau bagaimanapun, wataknya yang bebas dan tidak terkawal sering kali menyinggung tokoh-tokoh berkuasa, justeru menarik banyak kritikan. Ada yang memuji sifat puitisnya yang romantik dan elegan, manakala yang lain mengkritik kelakuannya yang bebas dan tidak terkawal. Puisi dan wataknya, seperti kapasiti minumnya, mendapat pelbagai pendapat, menjadikannya sukar difahami. Li Bai tidak menghiraukan pujian dan kritikan ini; dia tetap menjadi dirinya sendiri, menulis puisi, dan meninggalkan karya-karya terkenal yang dihormati oleh generasi akan datang.
Usage
表示对某人或某事的评价褒贬不一，好坏参半。
Digunakan untuk menyatakan bahawa pendapat tentang seseorang atau sesuatu itu bercampur baur, baik positif mahupun negatif.
Examples
-
他的作品毁誉参半，有人说好，有人说坏。
tade zuopin huiyu canban, youren shuohǎo, youren shuohuai.
Karya-karyanya mendapat ulasan yang bercampur baur, ada yang mengatakan baik, ada yang mengatakan buruk.
-
这位作家的新书毁誉参半，褒贬不一。
zhe wei zuojia dexinshu huiyu canban, baobian buyi
Buku terbaru penulis ini mendapat ulasan yang bercampur baur, ada yang memuji dan ada yang mengkritiknya