众口一词 sebulat suara
Explanation
所有的人都说同样的话。形容意见完全一致。
Semua orang mengatakan perkara yang sama. Menerangkan persetujuan pendapat yang sempurna.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里发生了一件奇案。一位富商在家中被杀，凶器是一把价值连城的宝刀。案发后，朝廷派出了最好的侦探狄仁杰前去破案。狄仁杰走访了案发现场，仔细察看周围的痕迹，询问了所有在场的人。奇怪的是，所有的人都众口一词，都说案发时，他们都看到富商独自一人在家中，并没有看到其他人出入。狄仁杰觉得此事蹊跷，他仔细观察，发现富商的书房里有一张桌子，桌子上摆放着一些书籍，其中一本打开的书上有一行血字。狄仁杰仔细辨认，发现这行血字是一首诗，这首诗写得很隐晦，但是狄仁杰凭借着自己丰富的经验，破译了这行血字，他发现这首诗指向了一个人——富商的管家。狄仁杰立即将富商的管家抓获，经过审讯，管家终于承认了自己的罪行。原来，管家早就觊觎富商的宝刀，于是他趁富商不备，将其杀害，并伪造了现场。因为事先计划周密，管家成功地迷惑了所有的人，使他们都众口一词地认为富商是独自一人在家中被杀的。
Dikatakan bahawa semasa zaman Dinasti Tang, ibu kota mengalami kes pembunuhan yang aneh. Seorang pedagang kaya telah dibunuh di rumahnya, senjata pembunuhannya adalah sebilah pedang yang sangat berharga. Selepas kejadian itu, istana telah menghantar detektif terbaiknya, Di Renjie, untuk menyelesaikan kes tersebut. Di Renjie telah mengunjungi tempat kejadian, memeriksa kesan-kesan di sekelilingnya dengan teliti, dan menyoal semua orang yang berada di sana. Anehnya, semua orang telah bersetuju, mengatakan bahawa pada masa kejadian itu, mereka telah melihat pedagang tersebut bersendirian di rumahnya, dan tiada sesiapa pun dilihat masuk atau keluar. Di Renjie merasakan kes itu agak mencurigakan, dia memerhatikan dengan teliti, dan mendapati bahawa di dalam bilik belajar pedagang tersebut terdapat sebuah meja, di atasnya terdapat beberapa buah buku, dan salah sebuah buku yang terbuka terdapat kesan darah. Di Renjie memeriksa dengan teliti, dan mendapati bahawa kesan darah itu adalah sebuah puisi, puisi tersebut ditulis dengan sangat samar-samar, tetapi Di Renjie, berdasarkan pengalamannya yang luas, telah berjaya menguraikan kesan darah tersebut, dan dia mendapati bahawa puisi tersebut menunjukkan kepada seseorang—penjaga rumah pedagang tersebut. Di Renjie telah segera menangkap penjaga rumah pedagang tersebut, dan selepas disoal siasat, penjaga rumah tersebut akhirnya mengaku bersalah. Rupa-rupanya, penjaga rumah tersebut telah lama mengidamkan pedang pedagang tersebut, oleh itu dia telah membunuh pedagang tersebut ketika pedagang tersebut tidak sedar, dan mencipta semula tempat kejadian. Disebabkan perancangannya yang rapi, penjaga rumah tersebut telah berjaya memperdayakan semua orang, sehingga mereka semua bersetuju bahawa pedagang tersebut telah dibunuh bersendirian di rumahnya.
Usage
用于描写人们对某件事看法一致的情况。
Digunakan untuk menerangkan situasi di mana orang mempunyai pendapat yang sama tentang sesuatu.
Examples
-
关于这件事，大家众口一词，都说他做得对。
guānyú zhè jiàn shì, dàjiā zhòng kǒu yī cí, dōu shuō tā zuò de duì.
Mengenai perkara ini, semua orang sebulat suara, mengatakan bahawa dia telah melakukan perkara yang betul.
-
目击证人众口一词，指证凶手就是他。
mùjī zhèngrén zhòng kǒu yī cí, zhǐzhèng xiōngshǒu jiùshì tā
Saksi mata sebulat suara, menuduh pembunuh itu adalah dia..