气冲牛斗 Qi Chong Niu Dou
Explanation
形容怒气冲天，气势很盛。牛斗指天空中的牛郎星和北斗星。
Ini menggambarkan kemarahan yang memuncak dan kekuatan yang hebat. Rujukan bintang merujuk kepada bintang-bintang di langit.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，诗才冠绝。一次，他参加朝廷的宴会，席间，一位权臣当众侮辱他，李白勃然大怒，拍案而起，指着那权臣怒斥道：“你算什么东西，竟敢如此欺辱于我？”一股强大的气场瞬间爆发，仿佛天上的牛郎星和北斗星都为之颤抖，在场的所有人被李白的怒气震慑住，一时鸦雀无声。权臣被李白的气势吓得面如土色，不敢再言语。李白拂袖而去，留下满堂震惊。此事过后，李白“气冲牛斗”的故事便在朝野间流传开来，成为人们津津乐道的佳话。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan keperibadiannya yang bebas dan tidak terkawal serta bakat puisi yang tiada tandingan. Suatu ketika, beliau menghadiri jamuan istana. Semasa jamuan itu, seorang menteri yang berkuasa secara terbuka menghinanya. Li Bai berang dan berdiri, menuding menteri itu dan menegurnya: “Siapakah engkau, berani menghinaku sebegini?” Aura yang kuat serta-merta terpancar, seolah-olah bintang-bintang di langit bergetar. Semua yang hadir terkejut dengan kemarahan Li Bai dan menjadi senyap. Menteri itu sangat takut dengan wibawa Li Bai sehingga dia tidak berani bersuara lagi. Li Bai beredar dengan marah, meninggalkan semua orang di dewan dalam keadaan terkejut. Selepas kejadian ini, kisah “Qi Chong Niu Dou” (kemarahan yang sampai ke bintang-bintang) Li Bai tersebar ke seluruh istana dan menjadi anekdot yang popular.
Usage
用作谓语、宾语；形容怒气冲天，气势很盛。
Digunakan sebagai predikat atau objek; menggambarkan kemarahan yang memuncak dan kekuatan yang hebat.
Examples
-
他怒气冲冲地走进会议室，气冲牛斗，使得大家都不敢说话。
ta nuqichongchong di jinru huiyishi, qichongniudou, shide dajiadou bugan shuohua.
Dia menyerbu masuk ke bilik mesyuarat dengan penuh amarah, kemarahannya begitu hebat sehingga semua orang menjadi senyap.
-
面对强敌，他气冲牛斗，毫不畏惧。
mian dui qiangdi, ta qichongniudou, haowu weiju
Menghadapi musuh yang kuat, dia tetap teguh dan tidak gentar