气焰嚣张 sombong dan angkuh
Explanation
形容人气势汹汹，猖狂放肆的样子。
Menerangkan seseorang yang sombong dan angkuh.
Origin Story
话说当年，大将军率领千军万马，一路凯歌高奏，势如破竹，终于攻破了敌人的城池。然而，胜利的喜悦并没有冲昏他的头脑，他并没有因此而气焰嚣张，反而更加谨慎小心。他深知骄兵必败的道理，所以他告诫士兵们要居安思危，时刻保持警惕，不能因为眼前的胜利而麻痹大意。 攻占敌城后，大将军下令休整军队，他亲自巡视城池，察看敌人的防御工事，并安排士兵清理战场，安抚百姓。他深知，战争的胜利只是第一步，更重要的是善后工作。他要让百姓能够安居乐业，才能巩固胜利的果实。 他还亲自到城中，与一些百姓交谈，了解他们的生活状况，并承诺会尽力帮助他们重建家园。他的谦逊和关心，赢得了百姓的敬重和爱戴。他并没有因为战争的胜利而自满，而是以更宽广的胸襟去对待所有的人和事，展现出一个优秀将领的风范。 大将军的军队，虽然取得了辉煌的战绩，但他们始终保持着谦逊的态度，赢得了百姓的尊重。而那些气焰嚣张，目中无人的军队，最终都走向了失败。
Dikatakan bahawa pada suatu ketika dahulu, seorang jeneral besar memimpin beribu-ribu tentera dan berarak menuju kemenangan, akhirnya menakluki kota musuh. Walau bagaimanapun, kegembiraan kemenangan tidak mengaburkan penghakimannya, dan dia tidak menjadi angkuh, tetapi sebaliknya tetap berhati-hati. Dia tahu bahawa kesombongan membawa kepada kekalahan, jadi dia memberi amaran kepada tenteranya untuk tetap berjaga-jaga dan tidak menjadi terlalu yakin diri kerana kejayaan mereka baru-baru ini. Setelah menakluki kota musuh, jeneral itu memerintahkan tenteranya untuk berehat dan dia sendiri memeriksa tembok kota dan pertahanan musuh, sambil juga mengatur agar askar membersihkan medan perang dan menghibur rakyat. Dia tahu bahawa memenangi perang hanyalah langkah pertama; bahagian yang lebih penting ialah kesan susulannya. Dia mahu rakyat dapat hidup dalam keamanan dan keselamatan supaya hasil kemenangan dapat dikukuhkan. Dia juga pergi sendiri ke kota untuk bercakap dengan beberapa orang untuk memahami keadaan hidup mereka dan berjanji untuk membantu mereka membina semula rumah mereka. Kerendahan hati dan keprihatinannya mendapat penghormatan dan kekaguman daripada rakyat. Dia tidak menjadi terlalu yakin diri setelah memenangi perang, tetapi sebaliknya menunjukkan kemurahan hati seorang pemimpin yang hebat, memperlakukan semua orang dengan berlapang dada. Tentera jeneral itu, walaupun mereka telah mencapai kemenangan yang cemerlang, sentiasa mengekalkan kerendahan hati mereka dan mendapat penghormatan daripada rakyat. Sebaliknya, tentera yang sombong dan kurang ajar semuanya akhirnya mengalami kekalahan.
Usage
作谓语、定语；形容人猖狂放肆。
Digunakan sebagai predikat atau adjektif; menerangkan seseorang yang angkuh dan tidak terkawal.
Examples
-
他气焰嚣张，目中无人。
tā qì yàn xiāo zhāng, mù zhōng wú rén
Dia angkuh dan sombong.
-
敌人气焰嚣张，我们必须奋起反击。
dí rén qì yàn xiāo zhāng, wǒmen bìxū fèn qǐ fǎn jí
Musuh terlalu angkuh, kita mesti bertindak balas dengan hebat.