水来土掩 shuǐ lái tǔ yǎn air datang tanah menutup

Explanation

比喻采取相应的措施应付挑战或困难。

Ini adalah metafora untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai bagi menangani cabaran atau kesukaran.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一群勤劳勇敢的村民。他们世代居住在河边，靠着河水灌溉田地，过着平静而幸福的生活。然而，一场突如其来的暴雨打破了村庄的宁静，河水暴涨，洪水汹涌而至，眼看就要淹没村庄和农田。村民们并没有惊慌失措，他们团结一心，迅速行动起来。一些村民砍伐树木，用树干和泥土筑起一道坚固的防洪堤坝；另一些村民则用麻袋装满泥土，堵住河水涌入村庄的缺口。他们齐心协力，奋战了整整一夜，终于成功地阻止了洪水的蔓延。村庄保住了，农田也保住了。这场抗洪斗争，充分展现了村民们团结协作、顽强拼搏的精神。他们用自己的双手和智慧，用土来对抗水，最终战胜了自然灾害，保住了自己的家园。从此以后，“水来土掩”的故事便在村庄里代代相传，激励着一代又一代的村民勇敢面对挑战，克服困难。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī qún qínláo yǒnggǎn de cūnmín. tāmen shìdài jūzhù zài hébiān, kào zhe héshuǐ guàngài tiándì, guò zhe píngjìng ér xìngfú de shēnghuó. rán'ér, yī chǎng tū rú qí lái de bàoyǔ dǎ pò le cūn zhuāng de níngjìng, héshuǐ bàozhǎng, hóngshuǐ xīoyǒng ér zhì, yǎn kàn jiù yào yānmò cūn zhuāng hé nóngtián. cūnmínmen bìng méiyǒu jīnghuāng shīcuò, tāmen tuánjié yīxīn, xùnsù xíngdòng qǐlái. yīxiē cūnmín kǎn fá shù mù, yòng shù gàn hé nítǔ zhù qǐ yī dào jiāngu gù de fánghóng dī bà; lìng yīxiē cūnmín zé yòng mádài zhuāng mǎn nítǔ, dǔ zhù héshuǐ yǒng rù cūn zhuāng de quēkǒu. tāmen qíxīn xiělì, fènzhàn le zhěngzhěng yī yè, zhōngyú chénggōng de zǔzhǐ le hóngshuǐ de mányǎn. cūn zhuāng bǎo zhù le, nóngtián yě bǎo zhù le. zhè chǎng kànghóng dòuzhēng, chōngfèn zhǎnxian le cūnmínmen tuánjié xiézuò, wánqiáng pínbó de jīngshen. tāmen yòng zìjǐ de shǒushāng hé zhìhuì, yòng tǔ lái duìkàng shuǐ, zhōngyū zhànshèng le zìrán zāihài, bǎo zhù le zìjǐ de jiāyuán. cóngcǐ yǐhòu,“shuǐ lái tǔ yǎn” de gùshì biàn zài cūn zhuāng lǐ dài dài xiāng chuán, jīlì zhe yī dài yòu yī dài de cūnmín yǒnggǎn miànduì tiǎozhàn, kèfú kùnnán.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil, terdapat sekumpulan penduduk kampung yang rajin dan berani. Mereka telah menetap di tepi sungai selama bergenerasi, menggunakan air sungai untuk mengairi sawah mereka, dan menjalani kehidupan yang aman dan harmoni. Namun, hujan lebat yang tiba-tiba telah mengganggu ketenangan kampung tersebut, sungai itu melimpah, dan banjir besar telah melanda, mengancam untuk menenggelamkan kampung dan sawah mereka. Penduduk kampung tidak panik; mereka bersatu hati dan bertindak pantas. Sebahagian penduduk kampung menebang pokok-pokok dan menggunakan batang pokok serta tanah untuk membina benteng kawalan banjir yang kukuh; sebahagian lagi mengisi guni dengan tanah dan menyekat celah-celah tempat air memasuki kampung. Mereka bekerjasama, berjuang sepanjang malam, dan akhirnya berjaya menghentikan penyebaran banjir tersebut. Kampung tersebut terselamatkan, begitu juga dengan sawah mereka. Perjuangan menentang banjir ini telah menunjukkan sepenuhnya semangat perpaduan, kerjasama, dan kegigihan penduduk kampung tersebut. Mereka menggunakan tenaga dan kemahiran mereka sendiri, menggunakan tanah untuk melawan air, dan akhirnya berjaya mengatasi bencana alam tersebut dan menyelamatkan rumah mereka. Sejak itu, kisah "Air datang, tanah menutupinya" telah disampaikan turun-temurun di kampung tersebut, memberi inspirasi kepada generasi demi generasi penduduk kampung untuk berani menghadapi cabaran dan mengatasi kesukaran.

Usage

用于比喻面对困难或挑战时，采取积极有效的措施来应对。

yòng yú bǐyù miànduì kùnnán huò tiǎozhàn shí, cǎiqǔ tíchí yǒuxiào de cuòshī lái yìngduì

Digunakan untuk menggambarkan cara menangani kesukaran atau cabaran dengan mengambil langkah-langkah yang positif dan berkesan.

Examples

• 面对困难，我们应该积极应对，而不是怨天尤人，水来土掩。

  miàn duì kùnnán, wǒmen yīnggāi tíchí yìngduì, ér bùshì yuàn tiān yóurén, shuǐ lái tǔ yǎn

  Berdepan dengan kesukaran, kita perlu bertindak balas secara aktif, bukannya menyalahkan takdir, air datang tanah menutup.

• 公司面临危机，领导果断决策，水来土掩，最终渡过难关。

  gōngsī miànlín wēijī, lǐngdǎo guǒduàn juécè, shuǐ lái tǔ yǎn, zuìzhōng dùguò nánguān

  Syarikat menghadapi krisis, pemimpin membuat keputusan yang tegas, air datang tanah menutup, dan akhirnya berjaya mengharungi kesukaran tersebut

Related Idioms

• 迎刃而解

• 见招拆招

Opposite Idioms

• 束手无策

• 坐以待毙