坐以待毙 menunggu kematian
Explanation
形容人面对危险或困境时，消极等待，不采取任何措施，最终导致失败或死亡。体现出一种消极、被动的人生态度。
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang pasif menunggu dalam situasi berbahaya atau sukar tanpa mengambil tindakan apa-apa, yang akhirnya membawa kepada kegagalan atau kematian. Ia mencerminkan sikap negatif dan pasif terhadap kehidupan.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐中原，屡战屡败，损兵折将，形势危急。面对强大的魏军，有人建议诸葛亮暂时收兵，休养生息，积蓄力量，再图进取。但也有的将领认为应该继续进攻，否则就会坐以待毙。诸葛亮深思熟虑后，采纳了前者的建议，果断撤兵，保存实力，最终使得蜀国得以延续。这个故事告诉我们，在逆境中，要冷静分析形势，采取有效的策略，而不是坐以待毙。
Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, jeneral Shu, Zhuge Liang, mengetuai beberapa ekspedisi utara tetapi mengalami kekalahan berulang kali, kehilangan ramai askar. Keadaannya kritikal. Ada yang mencadangkan agar Zhuge Liang menarik balik tenteranya untuk berehat dan pulih, mengumpulkan kekuatan sebelum meneruskan pendakian. Namun, ada juga jeneral yang percaya bahawa mereka perlu meneruskan serangan; jika tidak, mereka akan menunggu kematian. Selepas pertimbangan teliti, Zhuge Liang menerima cadangan yang pertama, menarik balik tenteranya untuk mengekalkan kekuatannya. Ini akhirnya membolehkan Kerajaan Shu untuk terus bertahan. Kisah ini mengajar kita bahawa dalam kesukaran, kita mesti tenang menganalisis keadaan dan mengguna pakai strategi yang berkesan, bukannya menunggu dengan pasif.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容在困境中不积极想办法，被动等待。
Selalunya digunakan sebagai predikat, objek, dan keterangan; untuk menggambarkan keadaan pasif dan menunggu dalam situasi sukar tanpa mengambil tindakan.
Examples
-
面对困境，我们不能坐以待毙，而要积极寻求解决办法。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bùnéng zuò yǐ dài bì, ér yào jījí xúnqiú jiějué bànfǎ
Berdepan dengan kesukaran, kita tidak boleh menunggu dan menerima sahaja, sebaliknya hendaklah berusaha mencari jalan penyelesaian.
-
创业初期，面对重重困难，他们并没有坐以待毙，而是不断努力，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, miàn duì chóng chóng kùnnan, tāmen bìng méiyǒu zuò yǐ dài bì, ér shì bùduàn nǔlì, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Pada peringkat awal perniagaan, berdepan dengan pelbagai kesulitan, mereka tidak menunggu dan menerima sahaja, tetapi berusaha gigih, akhirnya berjaya.
-
敌人来势汹汹，我们决不能坐以待毙，必须奋起反抗！
dírén láishì xióngxiōng, wǒmen jué bùnéng zuò yǐ dài bì, bìxū fèn qǐ fǎnkàng
Musuh datang dengan agresif, kita tidak boleh menunggu dan menerima sahaja, kita mesti bangkit menentang!