沉冤莫白 mangsa ketidakadilan
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
Merujuk kepada ketidakadilan yang telah lama tidak diselesaikan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang kesatria yang berani bernama Li Bai, melihat ketidakadilan, membantu, tetapi kerana itu dia menyinggung seorang samseng tempatan dan dia difitnah kerana pembunuhan dan dipenjarakan. Penjara menyiksanya dengan pelbagai cara, dan pegawai mahkamah juga disogok oleh samseng. Li Bai merayu berkali-kali tetapi tidak mendapat keadilan. Kerana tidak berdaya, dia hanya boleh minum dan menulis puisi di penjara untuk meluahkan kemarahannya. Bertahun-tahun kemudian, kebenaran terbongkar, jenayah samseng itu terdedah, dan Li Bai dibebaskan dan dibebaskan. Selepas dibebaskan dari penjara, Li Bai menulis "Mangsa Ketidakadilan" yang abadi, yang meluahkan harapannya akan keadilan di dunia.
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
Untuk menggambarkan ketidakadilan yang telah lama tidak dapat diperbaiki.
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
Dia telah menanggung ketidakadilan selama bertahun-tahun sehingga kebenaran terungkap dan dia dibebaskan.
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
Kes ini penuh dengan titik-titik yang mencurigakan, saya bimbang ketidakadilan itu tidak akan pernah diperbaiki