不白之冤 tuduhan palsu
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Tuduhan atau rungutan yang salah yang belum dibersihkan atau dibenarkan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang terkenal dengan bakatnya yang luar biasa. Bagaimanapun, dia telah menyinggung pegawai-pegawai yang berkuasa dan dituduh melakukan pengkhianatan. Dipenjara dan diseksa, dia mengekalkan ketidakbersalahannya, tetapi bukti kelihatan meyakinkan, yang membawa kepada hukuman mati. Sebelum hukumannya, Li Bai menulis sebuah puisi kematian yang menyatakan kesengsaraannya. Puisi itu penuh dengan kesedihan dan kesusahan, yang bahkan menggerakkan algojo. Pada hari hukuman, seorang penyemak imbas yang tua yang lalu mendengar puisi Li Bai dan mendapati sesuatu yang mencurigakan. Dia memulakan siasatan, mendapati bahawa pegawai-pegawai telah memalsukan bukti untuk menjebak Li Bai. Penyemak imbas itu melaporkan kepada maharaja, yang, marah, memerintahkan siasatan yang teliti. Ketidakbersalahan Li Bai akhirnya terbukti, dan mereka yang telah menuduhnya secara palsu dihukum. Walaupun terselamat, Li Bai menanggung beban ketidakadilan ini, mengalami trauma fizikal dan emosi yang ketara.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak bersalah yang dituduh secara salah.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Dia telah dituduh secara palsu, dan akhirnya kebenaran terungkap.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
Dalam kes ini, beberapa orang telah menjadi mangsa kesalahan, yang menyedihkan.