不白之冤 Unrecht, das nicht aufgeklärt ist
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Ein Unrecht, das nicht aufgeklärt oder getilgt wurde.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
In der Tang-Dynastie gab es einen Gelehrten namens Li Bai, der großes Talent hatte, aber aufgrund der Kränkung von Würdenträgern fälschlicherweise des Hochverrats beschuldigt wurde. Er wurde inhaftiert und gefoltert, bestand aber darauf, unschuldig zu sein. Dennoch schien der Beweis erdrückend, und Li Bai wurde zum Tode verurteilt. Vor seiner Hinrichtung schrieb er ein Abschiedsgedicht, in dem er seine Unschuld beklagte. Das Gedicht war voller Schmerz und Tränen. Sogar der Henker war gerührt. Am Tag der Hinrichtung hörte ein alter Zensor zufällig Li Bais Gedicht und fand etwas verdächtig. Er begann zu ermitteln und fand heraus, dass die Würdenträger Beweise gefälscht hatten, um Li Bai zu schaden. Der Zensor berichtete sofort dem Kaiser. Der Kaiser war wütend und befahl eine gründliche Untersuchung. Schließlich wurde Li Bais Name reingewaschen und die Verantwortlichen wurden bestraft. Li Bai wurde zwar verschont, aber er hatte bereits unter dem Unrecht gelitten. Seine Seele und sein Körper waren tief verletzt.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine unschuldige Person zu Unrecht beschuldigt wird.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Er wurde zu Unrecht beschuldigt und sein Name wurde später reingewaschen.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
In diesem Fall wurden einige Personen zu Unrecht verurteilt, was sehr bedauerlich ist.