沉冤莫白 Ungesühntes Unrecht
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
Bezeichnet einen lang anhaltenden, ungesühnten Unrecht.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
In der Tang-Dynastie lebte ein edler Ritter namens Li Bai, der, als er Ungerechtigkeit sah, eingriff und einen lokalen Tyrannen verärgerte. Er wurde fälschlicherweise des Mordes beschuldigt und ins Gefängnis geworfen. Der Gefängniswärter behandelte ihn schlecht, und die Beamten waren bestochen. Li Bais wiederholte Berufungen blieben erfolglos, und er verfasste im Gefängnis Gedichte, um seine Wut auszudrücken. Jahre später wurde die Wahrheit enthüllt, die Verbrechen des Tyrannen aufgedeckt, und Li Bai wurde rehabilitiert und freigelassen. Nach seiner Freilassung schrieb er das berühmte Gedicht "Ungesühntes Unrecht", in dem er seine Hoffnung auf Gerechtigkeit zum Ausdruck brachte.
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
Beschreibt lang anhaltende Ungerechtigkeit, die nicht wieder gutgemacht werden kann.
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
Er litt jahrelang unter ungesühnter Ungerechtigkeit, bis die Wahrheit ans Licht kam und er rehabilitiert wurde.
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
Dieser Fall ist voller Rätsel, ich befürchte, die Wahrheit wird nie ans Licht kommen und das Unrecht ungesühnt bleiben.