沉冤莫白 injustice non réparée
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
Désigne des griefs de longue date qui n'ont pas été réparés.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
Sous la dynastie Tang, un chevalier nommé Li Bai, voyant une injustice, tira son épée pour aider, mais offense un tyran local et est faussement accusé de meurtre et emprisonné. Le geôlier le torture, et les fonctionnaires de la cour sont corrompus par le tyran. Les appels répétés de Li Bai ne réussissent pas à réparer son grief. Impuissant, il boit et écrit des poèmes en prison pour exprimer son ressentiment. Des années plus tard, la vérité finit par éclater, les crimes du tyran sont révélés, Li Bai est réhabilité et retrouve sa liberté. Après sa libération, il écrit l'immortel "Injustement Accusé", exprimant son espoir en la justice dans le monde.
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
Décrit des griefs de longue date qui ne peuvent être réparés.
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
Il a subi des années d'injustice jusqu'à ce que la vérité soit révélée et qu'il soit réhabilité.
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
Ce cas est plein de points suspects, je crains que l'injustice ne soit jamais réparée.