沉冤莫白 biktima ng kawalan ng katarungan
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
Tumutukoy sa matagal nang mga karaingan na hindi pa naisasauli.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang matapang na kabalyero na nagngangalang Li Bai, nang makita ang kawalan ng katarungan, ay tumulong, ngunit dahil dito ay nakagalit siya ng isang lokal na mang-aapi at siya ay mali na inakusahan ng pagpatay at ikinulong. Ang bilanggo ay tinortyur siya sa iba't ibang paraan, at ang mga opisyal ng korte ay sinuhulan din ng mang-aapi. Si Li Bai ay nagsampa ng apela nang maraming beses ngunit hindi siya nakakuha ng hustisya. Dahil sa kawalan ng pag-asa, maaari lamang siyang uminom at magsulat ng mga tula sa bilangguan upang ipahayag ang kanyang galit. Pagkalipas ng maraming taon, ang katotohanan ay lumitaw, ang mga krimen ng mang-aapi ay ibinunyag, at si Li Bai ay pinalaya at pinalaya. Matapos siyang makalaya sa bilangguan, si Li Bai ay sumulat ng walang kamatayang "Biktima ng Kawalan ng Katarungan", na nagpahayag ng kanyang pag-asa sa katarungan sa mundo.
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
Upang ilarawan ang matagal nang kawalan ng katarungan na hindi na maiaayos.
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
Siya ay nagdusa ng kawalan ng katarungan sa loob ng maraming taon hanggang sa malaman ang katotohanan at siya ay napawalang-sala.
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
Ang kasong ito ay puno ng mga kahina-hinalang punto, natatakot ako na ang kawalan ng katarungan ay hindi na maiaayos