不白之冤 maling pag-akusa
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Maling mga paratang o karaingan na hindi pa naliliwanagan o napagtibay.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na kilala sa kanyang pambihirang talento. Gayunpaman, nakagalit siya sa mga makapangyarihang opisyal at siya ay pinagbintangan ng pagtataksil. Nakakulong at pinahirapan, pinanatili niya ang kanyang kawalang-kasalanan, ngunit ang mga ebidensya ay tila napakalakas, na humahantong sa isang hatol na kamatayan. Bago ang kanyang pagbitay, si Li Bai ay sumulat ng isang tulang kamatayan na nagpapahayag ng kanyang pagdurusa. Ang tula ay puno ng kalungkutan at kalungkutan, na nakakaantig maging sa mga tagapagpatupad ng batas. Sa araw ng pagbitay, isang matandang censor na dumadaan ay nakarinig ng tula ni Li Bai at nakakita ng isang bagay na kahina-hinala. Nagsimula siya ng isang imbestigasyon, natuklasan na ang mga opisyal ay naggawa ng mga pekeng ebidensya upang bitagin si Li Bai. Ang censor ay nag-ulat sa emperador, na, galit na galit, ay nag-utos ng isang masusing pagsisiyasat. Ang kawalang-kasalanan ni Li Bai ay sa wakas ay napatunayan, at ang mga nag-akusa sa kanya ay pinarusahan. Kahit na nakaligtas, si Li Bai ay nagdala ng pasanin ng kawalang-katarungan na ito, nagdusa ng makabuluhang pisikal at emosyonal na trauma.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Ginagamit upang ilarawan ang isang inosenteng tao na mali ang pag-akusa.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Siya ay mali na inakusahan, at sa huli ay nahayag ang katotohanan.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
Sa kasong ito, maraming tao ang biktima ng kamalian, na nakakalungkot.