不白之冤 agravio sin reparar
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Injusticia o agravio que no ha sido aclarado o reivindicado.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
Durante la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Bai, conocido por su talento excepcional. Sin embargo, ofendió a poderosos funcionarios y fue falsamente acusado de traición. Encarcelado y torturado, mantuvo su inocencia, pero la evidencia parecía abrumadora, lo que provocó una sentencia de muerte. Antes de su ejecución, Li Bai escribió un poema de muerte expresando su angustia. El poema estaba lleno de dolor y tristeza, conmoviendo incluso a los verdugos. El día de la ejecución, un censor anciano que pasaba por allí escuchó el poema de Li Bai y encontró algo sospechoso. Inició una investigación, descubriendo que los funcionarios habían fabricado pruebas para inculpar a Li Bai. El censor informó al emperador, quien, enfurecido, ordenó una investigación exhaustiva. Finalmente se probó la inocencia de Li Bai, y quienes lo habían acusado falsamente fueron castigados. Aunque se salvó, Li Bai llevó la carga de esta injusticia, sufriendo un trauma físico y emocional significativo.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Se usa para describir a una persona inocente que es acusada injustamente.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Sufrió una injusticia y finalmente la verdad prevaleció.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
En este caso, varias personas fueron acusadas injustamente, lo cual es lamentable.