不白之冤 injustice non réparée
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Injustice ou grief qui n'a pas été éclairci ou vengé.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai, réputé pour son talent exceptionnel. Cependant, il offensa de puissants fonctionnaires et fut faussement accusé de trahison. Emprisonné et torturé, il clama son innocence, mais les preuves semblaient accablantes, menant à une condamnation à mort. Avant son exécution, Li Bai écrivit un poème de mort exprimant son angoisse. Le poème était plein de chagrin et de tristesse, émouvant même les bourreaux. Le jour de l'exécution, un censeur âgé qui passait par là entendit le poème de Li Bai et trouva quelque chose de suspect. Il lança une enquête, découvrant que les fonctionnaires avaient fabriqué des preuves pour piéger Li Bai. Le censeur rapporta au souverain, qui, furieux, ordonna une enquête approfondie. L'innocence de Li Bai fut finalement prouvée, et ceux qui l'avaient faussement accusé furent punis. Bien qu'il ait été épargné, Li Bai portait le poids de cette injustice, subissant un traumatisme physique et émotionnel important.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Utilisé pour décrire une personne innocente qui est faussement accusée.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Il a subi une injustice, et finalement la vérité a été rétablie.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
Dans cette affaire, plusieurs personnes ont été injustement accusées, ce qui est regrettable.