含冤负屈 hán yuān fù qū Subir à une injustice

Explanation

遭受冤枉，蒙受委屈。

Subir à une injustice, subir à une injustice.

Origin Story

从前，有个名叫李明的书生，他勤奋好学，才华横溢。一次，县里举行科举考试，李明胸有成竹，信心满满地参加了考试。然而，主考官却因为嫉妒李明的才华，故意刁难他，将他卷子上的答案全部判为错误，并指控他作弊。李明百口莫辩，含冤负屈，被取消了考试资格，还被关进了大牢。李明在狱中，虽然饱受折磨，但他始终没有放弃希望，他坚信清白终会大白于天下。他不断地写信向朝廷申诉自己的冤情，希望能够得到平反。终于，在一位正直官员的帮助下，李明的故事被皇帝得知。皇帝下令彻查此案，经过一番调查，真相大白。主考官的恶行被揭露，李明也被释放出狱，并被重新安排参加科举考试。最终，李明金榜题名，成为了朝廷重臣，实现了自己的梦想。李明的经历告诉我们，正义也许会迟到，但永远不会缺席。

congqian, you ge ming jiao limingsheng de shusheng, ta qinfen hao xue, caihua hengyi. yici, xian li ju xing keju kaoshi, li ming xiong you chengzhu, xinxin manman di canjia le kaoshi. raner, zhu kaoguan que yinwei jiduli ming de caihua, guyi diaonan ta, jiang ta juanzishang de da'an quanbu pan wei cuowu, bing zhikong ta zuobi. li ming baikou mo bian, hanyuan fuqu, bei quxiao le kaoshizige, hai bei guan jin le dalao. li ming zai yu zhong, suiran baoshou zhemo, dan ta shizhong meiyou fangqi xiwang, ta jianxin qingbai zhong hui daba yu tianxia. ta buduan di xie xin xiang chao ting shensu ziji de yuanqing, xiwang nenggou dedao pingfan. zhongyu, zai yiwwei zhengzhi guan yuan de bangzhu xia, li ming de gushi bei huangdi dezhi. huangdi ling ling checha cian, jingguo yifang diaocha, zhenxiang daba. zhu kaoguan de exing bei jielu, li ming ye bei shifang chuyu, bing bei chongxin anpai canjia keju kaoshi. zhongjiu, li ming jin bang timing, chengwei le chao ting chongchen, shixian le ziji de mengxiang. li ming de jingli gaosu women, zhengyi yeshi hui chidao, dan yongyuan bu hui quexi.

Il était une fois un érudit nommé Li Ming, qui était diligent et talentueux. Lors d'un examen de comté, Li Ming était confiant et a participé à l'examen. Cependant, l'examinateur principal était jaloux du talent de Li Ming et a délibérément tenté de le discréditer en marquant toutes les réponses sur sa copie d'examen comme fausses et en l'accusant de tricherie. Li Ming n'a pas pu se défendre et a été injustement accusé, son examen a été annulé et il a été jeté en prison. Bien que Li Ming ait souffert en prison, il n'a jamais abandonné l'espoir et croyait que son innocence finirait par être révélée. Il a écrit à plusieurs reprises à la cour et a fait appel contre sa condamnation, dans l'espoir d'obtenir justice. Finalement, avec l'aide d'un fonctionnaire intègre, l'histoire de Li Ming est parvenue à l'empereur. L'empereur a ordonné une enquête approfondie sur l'affaire et, après une série d'enquêtes, la vérité a été révélée. Les méfaits de l'examinateur principal ont été exposés, Li Ming a été libéré de prison et il a été autorisé à repasser l'examen. Finalement, Li Ming a réussi l'examen avec brio et est devenu un important fonctionnaire à la cour, réalisant ainsi son rêve. L'expérience de Li Ming nous apprend que la justice peut être retardée, mais elle ne sera jamais absente.

Usage

用于形容遭受冤枉，蒙受委屈。

yongyu xingrong zao shou yuanwang, meng shou weiqu

Utilisé pour décrire la souffrance d'injustice et de grief.

Examples

• 他含冤负屈，多年来一直申诉未果。

  ta hanyuan fuqu, duonian lai yizhi shensu wei guo

  Il a subi une injustice et a fait appel sans succès pendant de nombreuses années.

• 案件中，被告含冤负屈，最终被无罪释放。

  anjian zhong, beigao hanyuan fuqu, zhongyu bei wuzui shifang

  Dans l'affaire, l'accusé a été injustement accusé et finalement acquitté.

Related Idioms

• 蒙冤

• 抱屈

Opposite Idioms

• 昭雪

• 平反