覆盆之冤 Injustice du bassin inversé
Explanation
比喻遭受冤枉而无法申诉的情况。像盆子扣过来一样，阳光照不到里面，比喻冤屈无人得知，无法昭雪。
Métaphore pour être lésé et incapable de faire appel. Comme un bassin inversé, la lumière du soleil ne peut pas atteindre l'intérieur, ce qui est une métaphore de l'injustice que personne ne connaît et qui ne peut pas être éclaircie.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。阿强为人正直，勤勤恳恳，却总是遭到村里一些人的嫉妒和陷害。一天，村里的一位富户丢失了一件贵重的物品，有人诬陷阿强偷了东西，村长和乡绅们没有认真调查，便将他抓了起来，关进了村里的柴房。阿强百口莫辩，只能在黑暗潮湿的柴房里默默承受着这莫大的冤屈。他多次想向县衙告状，却因为路途遥远，并且自身贫穷无力，而最终放弃了。日复一日，年复一年，阿强在冤屈中度过了他一生中最美好的时光，直至最后含冤而死。他的遭遇，就像一个被倒扣的盆子，阳光永远照射不到里面，这便是覆盆之冤的真实写照。直到几十年后，真相才终于大白于天下，可阿强却再也无法享受这迟来的正义了。
Il y a bien longtemps, dans un village isolé, vivait un jeune paysan du nom d'Aqiang. Aqiang était un homme droit et travailleur, mais il était constamment la cible de la jalousie et des calomnies de certains villageois. Un jour, un riche villageois perdit un objet de valeur, et quelqu'un accusa faussement Aqiang de l'avoir volé. Le chef du village et les notables, sans enquête approfondie, l'arrêtèrent et l'enfermèrent dans le hangar à bois du village. Aqiang était incapable de se défendre et dut endurer en silence la grande injustice dans le hangar à bois sombre et humide. Il tenta plusieurs fois de faire appel auprès du gouvernement du comté, mais finit par abandonner en raison de la longue distance et de sa propre pauvreté. Jour après jour, année après année, Aqiang passa les meilleures années de sa vie dans l'injustice, jusqu'à ce qu'il meure finalement de ressentiment. Son destin ressemblait à un bol renversé, à jamais privé de lumière solaire : la véritable représentation de l'idiome « fù pén zhī yuān ». Ce n'est que des décennies plus tard que la vérité fut enfin révélée, mais Aqiang ne put plus profiter de cette justice tardive.
Usage
用来形容遭受冤枉而无法申诉的情况。
Utilisé pour décrire la situation où l'on subit une injustice sans pouvoir faire appel.
Examples
-
他蒙受了覆盆之冤，多年来一直无法洗清冤屈。
ta meng shou le fu pen zhi yuan, duonian lai yizhi wufa xi qing yuan qu
Il a subi une grande injustice, pendant de nombreuses années sans pouvoir laver son honneur.
-
这件案子扑朔迷离，疑点重重，真可谓是覆盆之冤，让人难以释怀。
zhe jian anzi pusaomili, yidian chongchong, zhen ke wei shi fu pen zhi yuan, rang ren nan yi shi huai
Cette affaire est pleine de mystères et de doutes, un véritable cauchemar difficile à oublier.